Voir la source de C'hwibu, fubu

Le [[nom]] ''c'hwibu'', ou ''fubu'', est un [[nom collectif]] qui dénote des 'moucherons'.


{| class="prettytable"
|(1)|| Kouezhet || ez eus || ur '''fubuenn''' || e-barzh || er || werenn.
|-
||| [[kouezhañ|tomb]].[[-et (Adj.)|é]] || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> [[ez eus|est]] || [[un, ul, ur|un]] moucheron || [[e-barzh|dans]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[gwer|verres]].[[-enn|SG]] 
|- 
||| colspan="15" | 'Un moucheron est tombé dans le verre.' 
|- 
||||||||| colspan="15" | [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:C7144)  
|}


== Morphologie ==

=== variation dialectale ===

La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-199.jpg carte 199] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''des moucherons''.
 
Dans la chanson de [[Pérennès (1938)|Pérennès (1938]]:250-1), on trouve ''eur furbuen'' 'un moustique'.

=== nom pluriel ===

[[Trépos (1959)|Trépos (1959]]:377) propose que ''-u'' est un [[allomorphe]] du pluriel ''[[-i (PL)|i]]'', comme dans ''[[ludu]]'' 'cendre', ''[[burlu]]'' 'digitales'. La variation dialectale lui donne raison; dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-199.jpg carte 199] de l'[[ALBB]], on voit apparaître sur certains points des formes en ''[[-i (PL.)|-i]]'', réparties dans tout le [[KLT]]; au point 8 à Trébabu, au point 22 à Saint Fiacre, au point 33 à Berrien, au point 34 à Peumerit-Quintin, aux points 43, 44 et 50 à Edern, Roudouallec et Scaër, et au point 36 à Crozon. L'alternance ''-u''/''-i'' y est d'ailleurs en distribution complémentaire avec des pluriels en ''-ed'', seul suffixe que l'on trouve en [[vannetais]] pour cette dénotation plurielle. 

Il n'existe cependant pas en breton moderne de formes racines sans ce pluriel qui formeraient un singulier, il faut considérer ces noms pluriels en ''-u'' comme des [[noms collectifs]].


À Locronan, [[A-M. Louboutin (09/2015a)]] a ''c'hwibi'' 'moucherons', ''c'hwibienn'' 'moucheron', mais pas le [[double pluriel]] [[*]] ''c'hwibiennoù''.		 


==== dénotation singulière optionnelle ====

Dans la chanson ''Minores Penn-al-lenn'' recueillie en 1937 près de Lorient d'une locutrice née en 1850, le [[singulatif]] ''[[-enn]]'' est utilisé sur le nom ''furbu'' 'moustiques' selon qu'on en a besoin pour la rime. La notion sémantique d'individuation est assurée ici par l'article indéfini (sa prononciation assure que le nom qui suit est singulier).


{| class="prettytable"
|(1)|| Me || na || ran || ket || fouter || gant o || inkane || gw'''enn''', || ken nebeut || a ran || gant || eur '''furbuen'''.
|-
||| [[pfi|moi]] || [[ne|ne]].[[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fais]] || [[ket|pas]] || [[foutre|cas]] || [[gant|avec]] [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || [[inkane|haquenée]] || [[gwenn|blanc]] || [[ken, ker, kel|tant]] [[nebeut|peu]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]] || [[gant|avec]] || [[un, ul, ur|un]] moustique.[[-enn|SG]]
|-
||| colspan="15" | 'Je me moque bien de votre haquenée blanche, tout autant que d'un moustique.' 
|-
||||||| colspan="15" | ''Chanson'', [[Pérennès (1938)|Pérennès (1938]]:250-1)
|}


{| class="prettytable"
|(2)|| Me || na || ran || ket || fouter || gant || da || vantel r'''u''', || ken || nebeut || a || ran || gant || eur || '''furbu'''.
|-
||| [[pfi|moi]] || [[ne|ne]].[[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fais]] || [[ket|pas]] || [[foutre|cas]] || [[gant|avec]] || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> || [[mantell|manteau]] [[ruz|rouge]] || [[ken, ker, kel|tant]] || [[nebeut|peu]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fais]] || [[gant|avec]] || [[un, ul, ur|un]] || moustique
|-
||| colspan="15" | 'Je me moque bien de ton manteau rouge, tout autant que d'un moustique.' 
|-
||||||| colspan="15" | ''Chanson'', [[Pérennès (1938)|Pérennès (1938]]:250-1)
|}


== Sémantique ==

=== 'moucherons, moustiques, guêpes' ===

La confusion est fréquente entre 'moucheron' et 'moustique', comme dans la chanson de Pérennès ou dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-199.jpg carte 199] de l'[[ALBB]] qui pour la traduction de ''moucherons'' donne ''moustikied'' à Houat. Pour le haut-vannetais du XXIe, [[Delanoy (2010)]] donne le [[nom collectif]] ''hùilbed'' 'moustiques, moucherons'.

En vannetais dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-199.jpg carte 199] de l'[[ALBB]] aux points 73, 74, 76, 79 à Ploemel, Ploeren, à l'Île d'Arz et à Saint-Gildas-de-Rhuys, on donne aussi différentes variations de ''[[gwesped]]'' en traduction de ''des moucherons'', alors que ce nom dénote ailleurs des 'guêpes'. L'information sur ces points porte à caution car fin XX°, la carte 244 du [[NALBB]] donne sur cette zone des variations autour de ''[[gwesped]]'' pour 'des guêpes'. Malheureusement, l'[[ALBB]] n'a pas documenté la traduction de ''guêpes'', et le [[NALBB]] n'a pas documenté la traduction pour 'des moucherons'.


On n'observe pas du tout la même variation dialectale sémantique avec ''[[gwenan]]'' 'abeilles' ([http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-291.jpg carte 291]), qui n'accuse qu'une variation morphologique, probablement grâce à la consommation du miel par les locuteurs, ce qui stabilise le référent 'abeilles'.

== Horizons comparatifs ==

[[Delanoy (2010)]] postule que le [[nom collectif]] ''hùilbed'' 'moustiques, moucherons' du haut-vannetais a été emprunté avec les mêmes sens en gallo avec ''ghibète, yibète''.


[[Category:articles|Categories]]
[[Category:noms|Categories]]
[[Category:noms collectifs|Categories]]