Voir la source de Le complémenteur ha(g)

''Ha(g)'' est un [[complémenteur]] parfois traduisible par 'que'. Il est homophone de la coordination ''[[&|ha(g)]]'' 'et' mais n'induit pas une relation symétrique entre deux éléments (cf. [[Lambert (1975)|Lambert 1975]]).

Les [[relatives]] dont la [[tête]] est ''ha(g)'' sont traitées par de nombreux auteurs: [[Kervella (1995)|Kervella (1995]]:§808), [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§580,582,583...), [[Le Gléau (2000b)|Le Gléau (2000b]]:chap 19) ...

''Ha(g)'' apparaît en [[enchâssées]] et dans les [[matrices]] infinitives.


== Morphologie ==

=== ''ha'' vs. ''hag'' ===

La présence ou absence de <font color=green>[g]</font color=green> dans ''ha(g)'' dépend uniquement de la présence d'une voyelle en début du mot qui le suit.


==== effacement avec clitique préverbal ====

Le complémenteur ''ha(g)'' s'efface communément lorsqu'apparaissent des [[proclitiques]] sur le verbe ([[Kervella (1995)|Kervella 1995]]:§808).


{| class="prettytable"
|(1)|| an hini || ([[*]] hag) || '''hel''' || lavar, || a zo || ur gaouiad.
|-
||| [[art|le]] [[hini|celui]] || C || [[POP|le]] || [[lavarout|d]].[[-et (Adj.)|it]] || [[R]] [[zo|est]] || [[art|un]] [[gaou|mensong]].[[-ad, -iad|eur]]
|- 
||| colspan="15" | 'Celui qui le dit est un menteur.'
|- 
||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (1995)|Kervella (1995]]:§808)
|}

== Syntaxe ==

=== complémenteur ===

Le complémenteur ''ha(g)'' est confondu traditionnellement avec la marque de [[&|coordination]] ''[[&|ha(g)]]'', mais [[Timm (1986)]], [[Urien (1989)]] et [[Stephens (1990)]] ont montré qu'il s'agit parfois clairement d'un [[complémenteur]]. 


=== site d'apparition de la particule ===

Dans les [[subordonnées]] négatives, l'ordre des [[morphèmes]] est ''ha ne… '', ''ha na… '' ([[Favereau (1997)|Favereau 1997]]:§582,583).

Cela suggère que le complémenteur ''ha'' est non seulement plus haut que le [[le rannig|rannig]], mais aussi plus haut que la [[tête]] ''[[ne]]'' de la [[négation]] dans la [[périphérie gauche]].

Par ailleurs, il apparaît aussi parfois au-dessus du complémenteur ''[[pa]]''<sup>[[1]]</sup> qui introduit des [[circonstancielles de temps]] ou [[circonstancielle de cause|de cause]].


{| class="prettytable"
|(2)|| Doñjer || em || c'halon || '''a''' || '''p''' 'en || gwelan.
|-
||| [[doñjer|aversion]] || [[P.e|en]].[[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[kalon|cœur]] || C || [[pa|quand]] [[POP|le]] || [[gwelout|vois]]
|-
||| colspan="15" | 'Ça me soulève le cœur quand je le vois.'
|-
||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:15)
|}


=== relatives en ''hag a'' ===

Certaines [[relatives]] sont introduites par le [[complémenteur]] complexe ''[[hag a]]'', lorsque l'[[antécédent]] est [[indéfini]] ([[Kervella (1995)|Kervella 1995]]:§808) ou lorsque la relative est [[non-restrictive]] ([[Seite (1975)|Seite 1975]]:97).


{| class="prettytable"
|(3)||<font color=green> /parskan ||<font color=green> bud  əwaj ||<font color=green> e-rgaer ||<font color=green> bijənoX ẃidon… ||<font color=green> '''ag ə'''jaleče ||<font color=green> raportiɲ / </font color=green> 
|-
||| [[parskan|parce.que]] || [[bezañ préverbal|être]] [[R]].[[COP|y.avait]] || [[P.e|en]].[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kêr|foyer]] || [[bihan|petit]].[[-oc'h|plus]] [[evit|que]].[[pronom incorporé|moi]] || [[C.ha(g)|que]] [[R]].[[gallout|pouvait]].[[ket|pas]] || rapporter
|-
||| colspan="15" | 'Parce qu'à la maison il y avait des plus petits que moi qui ne pouvaient pas rapporter.' (de l'argent) 
|-
||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Groix)'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:248)
|}


== Relatives introduites par ''ha(g)'' ==

=== relative du sujet ===

L'[[antécédent]] de la [[relative]] en ''ha(g)'' peut coréférer avec le [[sujet]] de l'[[enchâssée]].
 

{| class="prettytable"
|(4)||<font color=green>[ yn dɛ̃n ||<font color=green>'''a''' ||<font color=green> ||<font color=green> labura ||<font color=green> mat ||<font color=green> dyrã ||<font color=green> ən de  ||<font color=green> ||<font color=green> ɥe ||<font color=green> tʃə ||<font color=green> kaɥət ||<font color=green> bərpət]
|-
||| un den || '''ha''' || ' || laboura || mat || durant || an deiz || ' || vez || ket || kavet || bepred.
|-
||| [[art|un]] [[den|personne]] || C || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[labourat|travaille]] || [[mat|bien]] || [[durant|pendant]] || [[art|le]] [[deiz|jour]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|est]] || [[ket|pas]] || [[kavout|trouv]].[[-et (Adj.)|é]] || [[bepred|toujours]]
|- 
||| colspan="15" | 'On ne trouve pas toujours un homme qui travaille bien toute la journée.' 
|-
||||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:50)
|}


{| class="prettytable"
|(5)||<font color=green>[ on' dejn ||<font color=green> '''ha''' ||<font color=green> zo ||<font color=green> prəʃ ||<font color=green> tə ||<font color=green> 'grïo ]
|-
||| un den || '''ha''' || zo || prest || da || grevo.
|-
||| [[art|un]] [[den|personne]] || C || [[R]] [[zo|est]] || [[prest|prêt]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[kreviñ|mourir]]
|- 
||| colspan="15" | 'Une personne qui est sur le point de mourir.' 
|-
||||||||||||| colspan="15" | ''Breton pourlet (Guéméné-sur-Scorff)'', McKenna (1990)
|-
||||||||||||| colspan="15" | cité dans [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§577)
|}


L'[[antécédent]] et sa proposition sont parfois éloignés:


{| class="prettytable"
|(6)||<font color=green>[rɛ<sup>j</sup>d ||<font color=green> əmɛs ||<font color=green>'''bara''' ||<font color=green>dɔχ ||<font color=green>'''a''' ||<font color=green>wɛ ||<font color=green> tʃø ||<font color=green> ma:t]
|-
||| Roet || 'meus || '''bara''' || deoc'h || '''ha''' || 'oa || ket || mat.
|-
||| [[reiñ|donn]].[[-et (Adj.)|é]] || 1SG.[[kaout|a]] || [[bara|pain]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || C || [[R]] [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[mat|bon]]
|- 
||| colspan="15" | 'Je vous ai donné du pain qui n'était pas bon.' 
|-
||||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:50)
|}


[[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:50-51) fournit une liste d'exemples de [[relatives]] du sujet tirées de corpus oral.


Le complémenteur ''ha(g)'' est optionnel, tout du moins à Plougerneau.


{| class="prettytable"
|(7)|| Ar gwaz || e || nevez || ar vugale || ('''ha''') n' || o deus || ket || gwelet || ar vaouez || deac'h.
|- 
||| [[art|le]] [[gwaz|homme]] || [[R]] || [[anavezout|connaît]] || <sup>[[1]]</sup>[[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] || ([[C.ha(g)|que]]) [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || 3PL [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[maouez|femme]] || [[dec'h|hier]]
|-
||| colspan="15" | 'L'homme connaît les enfants qui n'ont pas vu la femme hier.'
|-
||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[M-L.B (10/2018)]]
|}


=== relatives de l'objet ===


{| class="prettytable"
|(1)|| Ne || jom || anezi || || nemed || he || hloh || Maria Pia || || '''hag a''' || heller || gweled || _ (...).
|-
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[chom|reste]] || [[a|de]].[[pronom incorporé|elle]] || <font color=green>[</font color=green> || [[nemet|seulement]] || [[POSS|sa]] || [[kloc'h|cloche]] || [[nom propre|Maria Pia]]<sub>''i''</sub> ||<font color=green>]</font color=green> || C [[R]] || [[gallout|peut]].[[IMP|on]] || [[gwelout|voir]] || __ <sub>''i''</sub>
|- 
||| colspan="15" | 'Il ne reste d'elle que sa cloche ''Maria Pia'' que l'on peut voir.' 
|-
||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Seite (1998)|Seite (1998]]:50)
|}


=== construction du faux sujet ===

L'[[antécédent]] de la relative en ''hag'' peut [[co-référer]] avec un pronom [[résomptif]] dans les [[constructions du faux sujet]].
 

{| class="prettytable"
|(2)|| unan || '''ha''' || || oa || botoù || gant'''añ'''
|-
||| [[unan|un]] || C || [[R]] || [[E|était]] || [[botez|chaussure]].[[-où (PL.)|s]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]]
|- 
||| colspan="15" | 'quelqu'un qui portait des chaussures.' 
|-
||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais de l'Est (Lanvénégen)'', Evenou (1989)
|-
||||||||||||| colspan="15" |cité dans [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§580)
|}


=== temporelle ===

L'[[antécédent]] de la relative en ''ha(g)'' peut n'être pas réalisé et [[co-référer]] avec un [[adjoint]] dans l'[[enchâssée]].
 

{| class="prettytable"
|(3)||<font color=green>[bød||<font color=green> e ||<font color=green>pət || ||<font color=green>'''a''' ||<font color=green> mə ||<font color=green> yɛ ||<font color=green> bɛmdø ||<font color=green>a:||<font color=green> ma<sup>m</sup> belo ||<font color=green>dər ||<font color=green> labur]
|-
||| bout || eh eus || bet || _ || '''ha''' || me || 'yae || bemdez || àr || ma belo || d'ar || labour.
|-
||| [[bezañ préverbal|être]] || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> [[ez eus|est]] || [[bet|eu]] || [[art|un]] [[amzer|temps]] || C || [[pfi|moi]] || [[mont|allait]] || [[bemdez|chaque.jour]] || [[war|sur]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[belo|vélo]] || [[da|à]] [[art|le]] || [[labour|travail]]
|- 
||| colspan="15" | 'Il fut un temps où j'allais tous les jours au travail à vélo.' 
|-
||||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:51)
|}


== ''hag'' en matrice infinitive ==

''Ha(g)'' apparaît dans les [[temps anaphorique|matrices non-tensées]], les [[infinitives narratives]] comme en (1). Selon [[Stephens (1990)]], ''ha(g)'' y assigne un [[Cas]] au [[sujet]] qui le suit. 


{| class="prettytable"
|(4)|| '''Hag''' || eñ || da || lenn || al lizher.
|-
||| que/et || [[Pfi|lui]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[lenn (V.)|lire]] || [[art|le]] [[lizher|lettre]]
|-
||| colspan="15" | 'Yann lut (alors) la lettre.'/ 'Et Yann de lire la lettre.' 
|-
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Stephens (1990)|Stephens (1990]]:163)
|}


On en trouve rarement des cas après un [[impératif]].


{| class="prettytable"
|(5)|| Sell || '''hag''' || hen || aman ! 
|- 
||| [[sellout|regarde]] || que/et || [[pfi|lui]] || [[amañ|ici]]
|-
||| colspan="15" | 'Tiens le voilà !' (la clef) 
|-
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais / Léon'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:15)
|}


== comparatives d'égalité ==

''Ha(g)'' apparaît aussi comme le [[complémenteur]] des [[comparatives d'égalité]]. En Pélem et vannetais, elle y est en concurrence avec ''[[evel]]'', ou ''[[e-giz]]''. 


{| class="prettytable"
|(6)|| memes || priz || ([[gant]] / [[C.ha(g)|hag]] / [[*]] [[evel]]/ [[*]] [[eget]]) || ar fuel
|-
||| [[memes|même]] || [[priz|prix]] || que || [[art|le]] "fuel"
|- 
||| colspan="15" | '(de) même prix que le fuel' 
|-
||||||| colspan="15" | adapté de [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§200)
|}


{| class="prettytable"
|(7)|| ken || koant || { ''''giz''' / ''''vel''' } || d'ar || rozenn || gaera
|-
||| [[ken|aussi]] || [[koant|beau]] || [[e-giz|comme]]/[[evel|comme]] || [[da|à]] [[art|le]] || [[rozenn|rose]] || <sup>[[1]]</sup>[[kaer|belle]].[[superlatif|le.plus]]
|- 
||| colspan="15" | 'aussi beau que la plus belle rose' 
|-
||||||| colspan="15" | ''Breton central (Poher)'', [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§200)
|}


Ce [[complémenteur]] est au moins de catégorie [[prépositionnelle]] dans le léonard de [[Fave (1998)]], qui a de l'incorporation pronominale (''ken abred hag'''out'''-te'', 'aussi tôt que toi', ''ken desket hag'''or''' an-unan'', 'aussi instruit que soi-même').


== Stylistique ==

Il existe une tournure stylistique qui insiste sur l'intensité de réalisation du [[prédicat]]. Elle est réalisée par la présence de ''ha(g)'' en [[périphérie droite]], suivi d'une reprise auxiliée du vebre de la [[matrice]].

Cette structure n'est pas commune à tous les dialectes. Elle n'est pas reconnue grammaticale à Plougerneau.
 

{| class="prettytable"
|(1)|| Ni || || c'hoarzh, || ([[*]] || '''hag a reomp''') ! 
|-
||| [[pfi|nous]] || [[R]] || [[c'hoarzin|rigole]] || || ''C'' [[R]].[[ober|faisons]]
|-
||| colspan="15" | 'Qu'est-ce qu'on rigole !' 
|-
||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[M-L. B. (01/2016)]]
|}


{| class="prettytable"
|(2)|| Ni || neus || plijadur || pa || vehomp || etre || kamaladezed, || ( [[*]] || '''hag hon eus''') ! 
|-
||| [[pfi|nous]] || [[kaout|a]] || [[plijadur|plaisir]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|sommes]] || [[etre|entre]] || [[kamalad|ami]].[[-ezed|es]] || || ''C'' [[kaout|avons]]
|-
||| colspan="15" | 'On s'amuse quand on est entre amies, ça pour sûr !' 
|-
||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[M-L. B. (01/2016)]]
|}


== À ne pas confondre ==

Le complémenteur déclaratif ''ha(g)'' est différent sémantiquement de la [[Q|particule interrogative]] ''ha(g)'' des [[questions oui/non]] directes ou indirectes.

Il existe aussi une préposition vannetaise ''[[eus, a(g)|ha(g)]]'' (''[[eus]]'' en [[KLT]]), et un [[allomorphe]] de l'[[exclamatif]] ''[[na(g)]]'' en ''ha(g)''.


{| class="prettytable"
|(1)|| '''Hag''' || a || lizherou || a || lenne || Lenaig !
|-
||| que || [[a|de]] || [[lizher|lettre]].[[-où (PL.)|s]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[lenn (V.)|lisait]] || [[nom propre|Lenaig]]
|-
||| colspan="15" | 'Que de lettres Lenaig lisait-elle !' 
|-
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Stephens (1990)|Stephens (1990]]:163)
|}


== Bibliographie ==

* [[Lambert (1977)|Lambert, P.Y. 1977]]. 'Emplois dissymétriques de la coordination II. Problèmes soulevés par la prép. galloise â, ag «avec»', ''[[Études Celtiques]]'' XV:2, 523-531. [https://www.persee.fr/doc/ecelt_0373-1928_1977_num_15_2_1595 texte].

* [[Lambert (1975)|Lambert, P.Y. 1975]]. 'Emplois dissymétriques de la coordination', ''[[Études Celtiques]]'' XIV:2, 479-502, [https://www.persee.fr/doc/ecelt_0373-1928_1975_num_14_2_1550  texte].

* [[Le Gléau (2000b)|Le Gléau, R. 2000b]]. [19XX]. ''Études syntaxiques bretonnes; les subordonnées énonciatives circonstancielles (suite) et les relatives'', vol 4., René Le Gléau (éd.) : Brest.



[[Category:articles|Categories]]
[[Category:complémenteurs|Categories]]