Voir la source de Ordres à tête infinitive antéposée

La phrase bretonne peut '''commencer par une [[tête]] verbale [[infinitive]]'''. Le verbe seul, sans son objet ni le reste de ses dépendants, est à l'initiale de phrase devant un verbe tensé, un [[modal]] ou un [[auxiliaire]]. On dit que cette tête verbale est [[antéposée]]. C'est une structure [[de dernier recours]] pour obtenir un [[ordre à temps second]], lorsque rien d'autre n'occupe l'espace initial de phrase

En (1), on voit que l'[[objet]] du verbe [[lexical]], ''ul lizher'' 'une lettre', apparaît dans la zone post-tensée. La [[tête]] verbale infinitive ''[[skrivañ]]'' 'écrire' est plausiblement montée seule devant l'[[auxiliaire]], créant ainsi ce groupe verbal discontinu. L'auxiliaire ''[[ober]]'' 'faire' est l'auxiliaire sémantiquement vide de la [[conjugaison analytique]].


{| class="prettytable"
|(1)|| '''Skrivañ ''' || a || ra || Goulven || || '''ul lizher'''.
|-
||| [[skrivañ|écrire]] || [[R]] || [[ober|fait]] || [[nom propre|Goulven]] ||<font color=green>[</font color=green><sub>[[VP]]</sub> _ || [[art|un]] [[lizher|lettre]] <font color=green>]</font color=green>
|-
||| colspan="15" | 'Goulven écrit une lettre.'
|- 
|||||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Stephens (1982)|Stephens (1982]]:9)
|}




== Reconnaître et tester cette structure ==

Cette structure est repérable lorsque l'objet du verbe est resté à droite de l'auxiliaire (''Evañ a ra bier''). Elle a des propriétés syntaxiques très différentes de l'[[antéposition de groupe verbal]] où tout le bloc autour du verbe infinitif apparaît avec lui (''Evañ bier a ra'', 'Il boit de la bière' ou avec un verbe [[intransitif]] ''Evañ a ra'', 'Il boit'). En (1), l'[[objet]] du verbe [[lexical]] [[transitif]] apparaît dans le [[champ postverbal]]. Le verbe [[infinitif]] à l'initiale consiste donc uniquement en une [[tête]] verbale infinitive. L'auxiliaire tensé est ''[[ober]]'' 'faire'. Il s'agit d'un cas de [[conjugaison analytique]] qui n'implique pas d'[[emphase]]. La [[négation]] n'est pas compatible avec cet ordre des mots.


{| class="prettytable"
|(1)|| '''Respont''' || a ran || dezhoñ || || e karan || gwell || frankiz || eget || argant.
|-
||| [[respont|répondre]] || [[R]] [[ober|fais]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] ||<font color=green>[</font color=green><sub>objet</sub> C || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[karout|aime]] || mieux || [[frankiz|liberté]] || [[eget|que]] || [[arc'hant|argent]] <font color=green>]</font color=green>
|- 
|||colspan="15" | 'Je lui réponds que je préfère la liberté à l'argent.' 
|- 
|||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:288)
|}


On donc reconnaît les cas où seule une tête verbale est antéposée dans les phrases où un [[argument]] du verbe apparaît dans le champ postverbal. C'est un signe que le verbe a été antéposé seul, sans le reste de la [[VP|structure verbale]].


{| class="prettytable"
|(2)|| '''Sevel''' || a reas || ar paotr || || '''e zaoulagad'''…
|-
||| [[sevel|lever]] || [[R]] [[ober|fit]] || [[art|le]] [[paotr|garçon]] ||<font color=green>[</font color=green><sub>[[VP]]</sub> _ || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[duel|2]].[[lagad|oeil]] <font color=green>]</font color=green>
|-
||| colspan="15" | 'Le garçon leva les yeux... '
|- 
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:23)
|}


{| class="prettytable"
|(3)|| '''Ober''' || a reas || egile || || '''un hej''' || '''d'e skoaz'''.
|-
||| [[ober|faire]] || [[R]] [[ober|fit]] || [[egile|second]] ||<font color=green>[</font color=green><sub>[[VP]]</sub> _ || [[art|un]] haussement || [[da|de]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[skoaz|épaule]] ||<font color=green>]</font color=green>
|-
||| colspan="15" | 'L'autre haussa les épaules.'
|- 
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:28)
|}


{| class="prettytable"
|(4)|| '''Sailhat''' || a rae || || '''a''' || '''bep''' || '''seurt''' || '''sonjoù''' || en || e || benn.
|-
||| [[sailhat|sauter]] || [[R]] [[ober|faisait]] ||<font color=green>[</font color=green><sub>[[VP]]</sub> _ || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[pep|toute]] || [[seurt|sorte]] || [[soñj|pensée]].[[-où (PL.)|s]] || [[P.e|en]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[penn|tête]] ||<font color=green>]</font color=green>
|-
||| colspan="15" | 'Toutes sortes de pensées s'entrechoquaient dans sa tête.
|- 
|||||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:40)
|}

== Syntaxe ==

=== coordination ===

Les structures verbales infinitives antéposées peuvent être coordonnées dans la zone préverbale. Elles se partagent alors le même [[modal]] ou [[Auxiliaire ober|auxiliaire ''ober'']] 'faire'.


{| class="prettytable"
|(5)|| || '''krozal''' || ha || '''stlaka''' || || a rae || _ || a bep eil.
|-
|||<font color=green>[</font color=green> || [[krozal|gronder]] || [[&|et]] || [[stlakañ|éclater]] ||<font color=green>]</font color=green> || [[R]] [[ober|faisait]] || Ø || [[a-bep-eil|alternativement]]
|-
|||colspan="15" | 'Il grondait et il éclatait tour à tour.'
|- 
|||||||colspan="15" | ''Léonard'', [[Kerrien (2000)|Kerrien (2000]]:16)
|}


=== auxiliaire ===

Les [[Verbes infinitifs|infinitifs]] peuvent apparaître devant toutes sortes d'[[auxiliaires]] ou [[modaux]]. En (6), on voit que le verbe infinitif ''[[dont]]'', 'venir', a été antéposé devant le modal tensé de ''[[gallout]]'', 'pouvoir', en laissant son [[argument]] ''eus an donvor'' dans le [[champ du milieu]]. En (7), le verbe infinitif ''[[gwelet]]'' a été antéposé devant le modal tensé ''[[rankout]]'', 'devoir', en laissant son [[argument|argument interne]] dans le champ du milieu.


{| class="prettytable"
|(6)|| '''Dont''' || a hell || || eus || an donvor || || gwagennou || braz ...
|-
||| [[dont|venir]] || [[R]] [[gallout|peut]] ||<font color=green>[ [ </font color=green><sub>[[VP]]</sub> _ || [[eus|de]] || [[art|le]] [[donvor|large]] ||<font color=green>]</font color=green> || [[gwagenn|vague]].[[-où (PL.)|s]] || [[bras|grand]] ||<font color=green>]</font color=green>
|-
||| colspan="15" | 'De grandes vagues [...] peuvent venir du large... '
|-
||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Seite (1998)|Seite (1998]]:84)
|}


{| class="prettytable"
|(7)|| - N'eus || forzh ! || eme || an ozac'h ; || '''gwelet''' || a rankan || || hag || ez eo || gwir.  
|-
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ez eus|est]] || [[forzh|cas]] || [[eme|dit]] || [[art|le]] [[ozac'h|vieux]] || [[gwelout|voir]] || [[R]] [[rankout|dois]] ||<font color=green>[</font color=green><sub>[[VP]]</sub> _ || [[Q|si]] || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> [[COP|est]] || [[gwir|vrai]] ||<font color=green>]</font color=green>
|-
|||colspan="15" | 'Qu'importe ! dit l'homme; Je dois voir si c'est vrai.'
|- 
|||||||colspan="15" | ''Léon'', [[Milin (1924)]]
|}


==== auxiliaire composé ''V en deus graet O'' ====

L'auxiliaire après la tête infinitive peut être lui-même composé. La [[sélection de l'auxiliaire]] tensé dépend de la structure thématique du verbe lexical antéposé.


{| class="prettytable"
|(6)|| '''Ranna''' || en deus || graet || '''e''' || '''beadra''' || ganeomp.
|-
||| [[rannañ|partager]] || [[R]].3SG [[kaout|a]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[peadra|possession]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|nous]] 
|-
|||colspan="15" | 'Il a partagé ce qu'il avait avec nous.'
|- 
|||||||||||||colspan="15" | ''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:117)
|}


=== ultra-localité ===

Une tête verbale peut être antéposée au-dessus d'un auxiliaire tensé ou d'un modal, si et seulement si son site d'[[extraction]] est immédiatement postverbal ([[Jouitteau (2005/2010)|Jouitteau 2005/2010]]).
Si un autre élément venait remplir l'espace préverbal, l'infinitif apparaîtrait toujours comme directement postverbal. 


{| class="prettytable" 
|(1)|| '''Lenn''' || a || c'heller || || pennadoù || e || kembraeg || diwar-benn || an darvoudoù || bet || c'hoarvezet || e || Breizh. 
|-
||| [[lenn (V.)|lire]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[gallout|peut]].[[IMP|on]] || '''_''' || articles || [[P.e|en]] || gallois || [[diwar|sur]] || [[art|le]] [[darvoud|événement]].[[-où (PL.)|s]] || [[bet|été]] || [[c'hoarvezout|pass]].[[-et (Adj.)|é]] || [[P.e|en]] || [[Breizh|Bretagne]] 
|-
|||colspan="15" | 'On peut lire des articles en gallois sur les événements survenus en Bretagne.'
|- 
|||||||colspan="15" | ''Breton standard'', ''[http://www.alliamm.com/ Al Liamm]'' 360, p.120.
|}


=== ce qui peut précéder la tête infinitive ===

Rares sont les éléments qui peuvent apparaître au-dessus d'une [[antéposition]] de [[tête]] verbale. Ici, l'adverbe ''[[nemet]]'' ou la locution ''[[Ya]]'' 'oui'. 


{| class="prettytable"
|(2)|| '''Nemet''' || '''karout''' || a rafen || _ || e virfes || ez kerz || un dra || bennak || e koun eus || hon daremped ...
|-
||| [[nemet|seulement]] || [[karout|aimer]] || [[R]] [[ober|ferais]] || || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[mirout|garderais]] || [[e-kerz|en.ta.possession]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]] || [[bennak|quelconque]] || [[P.e|en]] [[koun|souvenir]] [[eus|de]] || [[POSS|notre]] [[darempred|relation]]
|- 
|||colspan="15" | 'Seulement, j'aimerais que tu gardes quelque chose en souvenir de notre relation.' 
|-
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:43)
|}


{| class="prettytable" 
|(3)|| ''Ya'', || '''Dont''' || a hell || _ || eus || an donvor || gwagennou || braz... 
|-
||| [[ya|oui]] || [[dont|venir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gallout|peut]] |||| [[eus|de]] || [[art|le]] [[don|profond]]<sup>[[1]]</sup>.[[mor|mer]] || [[gwagenn|vague]].[[-où (PL.)|s]] || [[bras|grand]]
|-
|||colspan="15" | 'Oui, de grandes vagues peuvent venir du large [...].' 
|- 
|||||||colspan="15" | ''Léonard (Cléder)'', [[Seite (1998)|Seite (1998]]:84)
|}


=== les clitiques possibles sur la tête verbale ===

Les seuls éléments que les antépositions de têtes verbales peuvent emmener avec elles dans leur montée devant l'auxiliaire sont des [[place des adverbes|adverbes courts]], tels que ''[[mat]]'' 'bien' et la particule de focus ' ''ni'' (grammaticalisation de la [[clivée]] ''an hini eo''). L'hypothèse qu'il s'agit d'une opération de [[mouvement de tête]] tient à la possibilité qu'il s'agisse de cliticisation.


==== particule de focus ' ''ni''====
 
[[Press (1986)|Press (1986]]:189) donne un exemple en (4) de tête verbale antéposée sans son objet, avec un effet de [[focus]] sur ce verbe infinitif. Une clivée simple, avec la [[copule]] ''[[eo]]'', est [[agrammaticale]]. L'obtention du focus par la particule ' ''ni'' est cependant grammaticale. Selon [[Press (1986)|Press (1986]]:189), la phrase ''Gwelout 'ni 'ra Yann e vignonez'' "peut être considérée comme non-standard".


{| class="prettytable"
|(4)|| Gwelout || 'ni / [[*]] eo || ra || Yann || e || vignonez.
|-
||| [[gwelout|voir]] || || [[ober|fait]] || [[nom propre|Yann]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[mignon|ami]].[[-ez (F.)|e]] 
|-
|||colspan="15" | 'Yann VOIT son amie.'
|-
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Press (1986)|Press (1986]]:189) 
|}


==== adverbes courts ==== 

Un petit ensemble d'adverbes courts peut apparaître comme cliticisé sur l'infinitif, comme dans la salutation répandue ''Mont mat a ra ?''. [[Timm (1987a)|Timm (1987a]]:263) relève, à Carhaix, de tels infinitifs antéposés avec ''[[mat]]'' 'bien' ou ''[[abred]]'' 'tôt'. 

En (5), l'objet apparaît à droite séparé de son verbe, indiquant un [[mouvement]] de [[tête]] verbale.  L'adverbe court ''[[mat]]'' apparaît cependant [[cliticisé]] sur le [[participe]] antéposé.


{| class="prettytable"
|(5)|| || Anavezet || '''mat''' || || em eus || || || Yann ar Floc'h. 
|-
|||<font color=green>[</font color=green> || [[anavezout|conn]].[[-et (Adj.)|u]] || [[mat|bien]] ||<font color=green>]</font color=green> || [[R]].1SG [[kaout|ai]] ||<font color=green>[</font color=green><sub>[[VP]]</sub> ||<font color=green>[ __ ] || [[nom propre|Yann ar Floc'h]] <font color=green>]</font color=green>
|-
||| colspan="15" | 'J'ai bien connu Yann ar Floc'h.'
|-
||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Pleyben)'', [[ar Go (1950)|ar Go (1950]]:6).
|}


Ces structures ne semblent pas bloquées à un effet de [[focus|focalisation]] particulier, et l'ordre respectif des mots est toujours [Verbe lexical-Auxiliaire] et jamais l'inverse.

Ces conditions syntaxiques sur les antépositions de têtes verbales les différencient des antépositions de syntagme verbal entier ([[VP]]).

=== réalisation du sujet ===

[[Timm (1987a)|Timm (1987a]]:263) note que les structures périphrastiques en ''ober'' sont nettement plus répandues en breton carhaisien lorsque le sujet n'est pas [[lexical]]. Ces ordres de mots ne sont cependant pas [[agrammaticaux]]; elle donne l'exemple de la salutation ''Mont a ra mat <u>an traoù</u> ?'', où le sujet est réalisé.

== Bibliographie ==

* [[Borsley, Rivero & Stephens (1996)|Borsley, R.D. M.L. Rivero & J. Stephens. 1996]]. 'Long Head Movement in Breton', ''The Syntax of the Celtic Languages: a comparative perspective'', ed. Robert D. Borsley and Ian Roberts, 53-74. Cambridge University Press.  [http://books.google.fr/books?id=yhWfQYdz-y0C&pg=PA53&dq=breton+syntax&lr=&hl=en&sig=ACfU3U2nxyjqGDHABzFfSmabBJMMnfejPA#PPP1,M1 Preview]

* [[Jouitteau (2007)|Jouitteau, M. 2007]]. 'The Brythonic Reconciliation: From [[V1]] to generalized [[V2]]', ''The Linguistics Variation Yearbook'', Craenenbroek and Rooryck  (eds.), Netherland. [http://ling.auf.net/lingBuzz/000681 lingBuzz/000681]

* [[Jouitteau (2005/2010)|Jouitteau, M. 2005/2010]]. ''La syntaxe comparée du Breton'', éditions universitaires européennes, ISBN 978-613-1-52800-2. manuscrit en pdf [http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00010270/en/ ici] ou [http://ldh.livingsources.org/2010/06/07/escidoc401993/ ici].

* [[Stephens (1982)|Stephens, J. 1982]]. ''Word order in Breton'', Ph.D. thesis, School of Oriental and African Studies, University of London.


[[Category:articles|Categories]]