Voir la source de Pronom réciproque

La construction du '''réciproque''' en breton moderne utilise deux stratégies pronominales. La première stratégie utilise le [[pronom]] [[proclitique]] [[réfléchi]] ''[[en em]]'' 'se'. La seconde, comme le français ''l'un l'autre'', ''l'une l'autre'' ou ''les uns les autres'', utilise des duos pronominaux avec ''eil'' 'second' et ''[[egile|eben/egile]]'', ''ar re all''.


{| class="prettytable"
|(1)|| '''En em''' || vriata || a reont || adarre. 
|- 
||| se<sup>[[1]]</sup> || embrasser || [[R]] [[ober|font]] || [[adarre|de.nouveau]]
|-
||| colspan="10" | 'Ils se donnent de nouveau l'accolade.'
|-
|||||||||colspan="10" | ''Cornouaillais / Léon'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:56)
|}


== ''Eil'', ''eben''/''egile'' ==


::: pour d'autres exemples, se reporter à [[Gros (1984)|(Gros 1984]]:214-6) pour le trégorrois.


=== ''an eil gant egile'' ===

{| class="prettytable"
|(2)|| An dimeziñ || ne || c'hell || bezañ || graet || etre || daou || zen || hag a || vev || fall || '''an''' '''eil''' || gant || '''egile'''.
|-
||| [[art|le]] mari.[[-iñ|-er]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gallout|peut]] || [[bezañ|être]] || [[ober|fait]] || [[etre|entre]] || [[les numéraux cardinaux|2]]<sup>[[1]]</sup> || [[den|humain]] || [[hag a|que.R]]<sup>[[1]]</sup> || [[bevañ|vit]] || [[fall|mauvais]] || [[art|le]] [[eil|second]] || [[gant|avec]] || /egile/
|-
|||colspan="15" | 'Le mariage ne peut se faire entre deux personnes qui vivent mal ensemble.'
|-
|||colspan="15" | (litt. le second avec l'autre) 
|-
|||||||||colspan="15" | [[Jezegou (1936)|Jezegou (1936]]:195), cité dans [[Menard (1995)|Menard (1995]]:§ amourouz)
|}


=== ''an eil war egile'' ===


{| class="prettytable"
|(3)|| Boutañ || ha || chachañ ||a reent || an '''eil''' || war || '''egile''' || diouz || o || gwasañ.
|-
||| [[bountañ|pousser]] || [[&|et]] || [[sachañ|tirer]] || [[R]] [[ober|faisaient]] ||[[art|le]] [[eil|réciproque]] ||[[war|sur]] || [[egile|réciproque]] || [[diouzh|de]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[superlatif|pire]]
|-
|||colspan="10" | 'Ils poussaient et tiraient l'un sur l'autre de toutes leurs forces.' 
|-
|||||||||||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|(Gros 1984]]:78)
|}

=== ''an eil eget egile'' ===


{| class="prettytable"
|(4)|| Ya, || gwiskamantoù || a || bep || seurt || iskis-iskisoc'h || '''an eil''' || '''eget''' || '''egile'''. 
|-
||| [[ya|oui]] || [[gwiskañ|vêt]].[[-amant|ement]].[[-où (PL.)|s]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[pep|chaque]] || [[seurt|sorte]] || [[iskis|étrange]]-[[iskis|étrange]].[[-oc'h|plus]] || [[art|le]] [[eil|second]] || [[eget|que]] || [[egile|autre]] 
|-
|||colspan="10" | 'Oui, des costumes de toute sorte, plus étranges les uns que les autres.'
|-
||||||||||||||| colspan="10" |''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:95)
|}



== ''En em'' ==

Le pronom [[Pronom reflexif|réflexif]] ''[[en em]]'' peut aussi avoir un sens de réciprocité (''en em [[kannañ|gannañ]]'' 'se battre').


== Sémantique ==

La sémantique de la réciprocité impose le [[pluriel]] à ses [[référents]].


== Terminologie ==

[[Chalm (2008)]] utilise le terme ''stumm kenemober''.

[[Press (1986)|Press (1986]]:247) traduit ''stumm-kenemober'' par l'anglais ''reciprocal form''.


== Bibliographie ==

=== en breton ===

* [[Favereau (1997)|Favereau, F. 1997]]. ''Grammaire du breton contemporain'', Morlaix: Skol Vreizh.

* Fleuriot, L. 1997. ''Notes lexicographiques et philologiques (langues celtiques), rééd. d'articles parus dans les Etudes Celtiques avec un index général établi par Gwennole Le Menn'', Skol: 39-41.

* [[Rottet (2010)|Rottet, Kevin, J. 2010]]. 'Language contact in Welsh and Breton: The case of reflexive and reciprocal verbs', Clements, J. Clancy, Solon, Megan Elizabeth, Siegel, Jason F. & Steiner, B. Devan (éds.), ''IULC Working Papers'' 9: ''New Perspectives on Language Contact and Contact-Induced Language Change'', Bloomington, 61-82. [https://scholarworks.iu.edu/journals/index.php/iulcwp/article/view/25993/31663 texte].


=== horizons comparatifs & théoriques ===

* Dimitriadis, Alexis. 2008. 'Irreducible symmetry in reciprocal constructions', Ekkehard Koenig and Volker Gast (eds)., ''Reciprocals and Reflexives: Theoretical and Typological Explorations'', Mouton de Gruyter.

*  Dotlacil, Jakub. 2010. ''Anaphora and Distributivity; A study of same, different, reciprocals and others'', LOT publications., [http://www.lotpublications.nl/Documents/231_fulltext.pdf pdf].
    
* Maslova, Elena and Nedjalkov, Vladimir P. 2011. 'Reciprocal constructions in WALS (World Atlas of Language Structures) On line', [http://wals.info/chapter/106 chapitre 106].

* Nedjalkov, Vladimir. 2010. ''Reciprocal Constructions'', 5 vols. John Benjamins.  



[[Category:articles|Categories]]
[[Category:pronoms|Categories]]
[[Category:fiches|Categories]]