Différences entre les versions de « Zoken »
De Arbres
(Page créée avec « {| class="prettytable" | (1) || N'|| he deus ||klasket '''zoken''' ||gwalc'hiñ || he belo. |- ||| ne || 3SGF a ||cherché même||laver || son vélo ]... ») |
|||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
| (1) || N'|| he deus ||klasket '''zoken''' ||gwalc'hiñ || he belo. | | (1) || N'|| he deus ||klasket '''zoken''' ||gwalc'hiñ || he belo. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]] || 3SGF a ||cherché | ||| [[ne]] || 3SGF a ||cherché même||laver || [[POSS|son]] vélo ] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Elle n'a même pas cherché à laver son vélo.' |||||||| [[Press (1986)|Press (1986]]:183) | |||colspan="4" | 'Elle n'a même pas cherché à laver son vélo.' |||||||| [[Press (1986)|Press (1986]]:183) | ||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
| (2) || Ar re-mañ ||a zo tud ||en o êz, ||pinvidig '''zoken'''. | | (2) || Ar re-mañ ||a zo tud ||en o êz, ||pinvidig '''zoken'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] [[hini|ceux]]-là || [[R]] [[zo|est]] gens||[[P.e|dans]] [[POSS|leur]] aise ||riche | ||| [[art|le]] [[hini|ceux]]-là || [[R]] [[zo|est]] gens||[[P.e|dans]] [[POSS|leur]] aise ||riche même | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Ces gens sont à leur aise, ou même riches.' |||||||| [[Fave (1989)|Fave (1989]]:25) | |||colspan="4" | 'Ces gens sont à leur aise, ou même riches.' |||||||| [[Fave (1989)|Fave (1989]]:25) | ||
Version du 5 septembre 2011 à 20:17
| (1) | N' | he deus | klasket zoken | gwalc'hiñ | he belo. | |||
| ne | 3SGF a | cherché même | laver | son vélo ] | ||||
| 'Elle n'a même pas cherché à laver son vélo.' | Press (1986:183) | |||||||
| (2) | Ar re-mañ | a zo tud | en o êz, | pinvidig zoken. | ||||
| le ceux-là | R est gens | dans leur aise | riche même | |||||
| 'Ces gens sont à leur aise, ou même riches.' | Fave (1989:25) | |||||||
