Yod : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
 
(4 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 24 : Ligne 24 :
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Allez vlan ! Il ne frappait pas sur la bouillie, c'était à côté à chaque coup.' |||| ''Haut-cornouaillais'', [[Lozac'h (2014)|Lozac'h (2014]]:'vliw')
 
|||colspan="4" | 'Allez vlan ! Il ne frappait pas sur la bouillie, c'était à côté à chaque coup.' |||| ''Haut-cornouaillais'', [[Lozac'h (2014)|Lozac'h (2014]]:'vliw')
 +
|}
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
|(3)|| <font color=green>[ɐ ˈ'''juːt''' || <font color=green>zo ||<font color=green>ˈlɛːskət]
 +
|-
 +
| || Ar youd ||zo || lesket.
 +
|-
 +
| ||[[art|le]] bouillie ([[R]])|| [[zo|est]]||  [[leskiñ|brûlé]]
 +
|-
 +
|||colspan="4" | 'La bouillie a brûlé.'||||''Cornouaille'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:314)
 
|}
 
|}
  
Ligne 32 : Ligne 43 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3)|| An n'onn petra-mañ ||a zo eet e '''yod''', || an tamm kaol-mañ.
+
| (4)|| An n'onn petra-mañ ||a zo eet e '''yod''', || an tamm kaol-mañ.
 
|-
 
|-
|  || [[art|le]] [[Ne]]'[[gouzout|sais]] [[petra|quoi]]-[[DEM|ci]] ||[[R]] [[zo|est]] [[mont|allé]] [[P.e|en]] bouillie || [[art|le]] [[tamm|morceau]] chou-[[DEM|ci]]
+
|  || [[art|le]] [[Ne]]'[[gouzout|sais]] [[petra|quoi]]-[[DEM|ci]] ||[[R]] [[zo|est]] [[mont|allé]] [[P.e|en]] bouillie || [[art|le]] [[tamm|morceau]] [[kaol|choux]]-[[DEM|ci]]
 
|-
 
|-
 
| ||colspan="4" | 'Ce machin-ci s'est mis en bouillie, ce morceau de chou-ci.' || ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|(Gros 1984]]:136)
 
| ||colspan="4" | 'Ce machin-ci s'est mis en bouillie, ce morceau de chou-ci.' || ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|(Gros 1984]]:136)
Ligne 44 : Ligne 55 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (4)|| Bet neus ||bet '''yod'''.
+
| (5)|| Bet neus ||bet '''yod'''.
 
|-
 
|-
|  || bet a.3SGM ||[[kaout|eu]] bouillie
+
|  || [[bet|eu]] [[kaout|a.3SGM]] ||[[kaout|eu]] bouillie
 
|-
 
|-
 
| ||colspan="4" | 'Il a été collé à un examen.'|||||| ''Cornouaillais de l'est maritime (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:I)
 
| ||colspan="4" | 'Il a été collé à un examen.'|||||| ''Cornouaillais de l'est maritime (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:I)

Version actuelle datée du 12 octobre 2020 à 12:28

Le nom yod dénote la 'bouillie'.


Morphologie

variation dialectale

(1) /ar 'ju:d wae ˌfe:a/
Ar yod oar c'hweza.
le bouillie (R) sait gonfler
'La bouillie gonfle (dans l'estomac).' Plozévet, Goyat (2012:305)


(2) Ale vliw ! Hezh skôe ket war ar youd, oa 'biou-'biou beb taol.
allez vlan il frappait pas sur le bouillie était à-côté-à-côté chaque coup
'Allez vlan ! Il ne frappait pas sur la bouillie, c'était à côté à chaque coup.' Haut-cornouaillais, Lozac'h (2014:'vliw')


(3) [ɐ ˈjuːt zo ˈlɛːskət]
Ar youd zo lesket.
le bouillie (R) est brûlé
'La bouillie a brûlé.' Cornouaille, Noyer (2019:314)


Expression

mont e yod

(4) An n'onn petra-mañ a zo eet e yod, an tamm kaol-mañ.
le Ne'sais quoi-ci R est allé en bouillie le morceau choux-ci
'Ce machin-ci s'est mis en bouillie, ce morceau de chou-ci.' Trégorrois, (Gros 1984:136)


kaout yod

(5) Bet neus bet yod.
eu a.3SGM eu bouillie
'Il a été collé à un examen.' Cornouaillais de l'est maritime (Riec), Bouzeg (1986:I)