Différences entre les versions de « Yec'hed »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| An trichin || n'int ket || un ampoezenn || evit '''yec'hed''' || an den. | |(1)|| An trichin || n'int || ket || un ampoezenn || evit '''yec'hed''' || an den. | ||
|- | |- | ||
|||[[art|le]] [[trichin|oseille]] || [[ne]]'[[COP|sont]] [[ket|pas]] || [[art|un]] poison || [[evit|pour]] santé || [[IMP]] | |||[[art|le]] [[trichin|oseille]] || [[ne]]'[[COP|sont]] || [[ket|pas]] || [[art|un]] poison || [[evit|pour]] santé || [[IMP]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | | ||colspan="10" | 'L'oseille n'est pas un poison (pour les humains).' | ||
|- | |- | ||
| ||||||colspan=" | | ||||||colspan="10" |''Locronan'', [[A-M. Louboutin (09/2015a)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| '''Iec'hed''' mad ||d'id, ||Fanchik ! | |(2)|| '''Iec'hed''' || mad ||d'id, ||Fanchik ! | ||
|- | |- | ||
| || santé [[mat|bon]]|| [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] ||Fanch.[[DIM]] | ||| santé || [[mat|bon]]|| [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] ||Fanch.[[DIM]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'A ta bonne santé, mon cher Fanch!'||||||''Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou)'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:16, 17) | |||colspan="10" | 'A ta bonne santé, mon cher Fanch!'||||||''Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou)'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:16, 17) | ||
| Ligne 48 : | Ligne 48 : | ||
|||colspan="10" | '...la femme de chez Koadkilie n'était pas en forme. ' | |||colspan="10" | '...la femme de chez Koadkilie n'était pas en forme. ' | ||
|} | |} | ||
=== ''koll e yec'hed'', 'perdre la santé' === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(4)||Piv || bennag || a '''goll''' || '''e''' || '''yehed''' || a rank || paouez || da labourad. | |||
|- | |||
||| [[piv|qui]] || [[bennak|quelconque]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[koll|perd]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || santé || [[R]] [[rankout|doit]] || [[paouez|cesser]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[labourat|travailler]] | |||
|- | |||
|||colspan="10" | 'Quiconque perd la santé doit cesser de travailler.' | |||
|- | |||
|||||||||||colspan="10" |''Léon'', [[Seite (1975)|Seite (1975]]:98) | |||
|} | |||
== Bibliographie == | == Bibliographie == | ||
Version du 13 juillet 2021 à 12:41
Le nom yec'hed dénote la 'santé'. C'est aussi une interjection lors de trinquer (santé!).
| (1) | An trichin | n'int | ket | un ampoezenn | evit yec'hed | an den. | ||||||
| le oseille | ne'sont | pas | un poison | pour santé | IMP | |||||||
| 'L'oseille n'est pas un poison (pour les humains).' | ||||||||||||
| Locronan, A-M. Louboutin (09/2015a) | ||||||||||||
Morphologie
On reconnait le suffixe singulier masculin -ed sur la racine commune à l'adjectif yac'h 'sain, en bonne santé'.
variation dialectale
La carte 599 de l'ALBB documente la variation dialectale vannetaise de la traduction de 'en bonne santé, santé'.
Interjection
| (2) | Iec'hed | mad | d'id, | Fanchik ! | |||||||||
| santé | bon | à.toi | Fanch.DIM | ||||||||||
| 'A ta bonne santé, mon cher Fanch!' | Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou), Le Garrec (1901:16, 17) | ||||||||||||
Expressions
nompas bezañ war e yec'hed, 'ne pas être en forme'
| Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:25) | ||||||||||||
| (3) ... | gwreg | tiegez | Koadkilie […] | ne oa | ket | war he | yehed. | |||||
| femme | maison | K. | ne1 était | pas | sur son2 | santé | ||||||
| '...la femme de chez Koadkilie n'était pas en forme. ' | ||||||||||||
koll e yec'hed, 'perdre la santé'
| (4) | Piv | bennag | a goll | e | yehed | a rank | paouez | da labourad. | ||||||
| qui | quelconque | R1 perd | son1 | santé | R doit | cesser | de1 travailler | |||||||
| 'Quiconque perd la santé doit cesser de travailler.' | ||||||||||||||
| Léon, Seite (1975:98) | ||||||||||||||
Bibliographie
- Louis, François. 2015. Étude sémantique et lexico-combinatoire de lexèmes du champ sémantique de la santé en breton vannetais dans le cadre de la théorie linguistique Sens-Texte, manuscrit de thèse. CRBC Rennes. texte.
