Voir la source de Y. Simon (23/03/2013)

Cette élicitation a été opérée par Mélanie Jouitteau à partir d'un protocole établi par [http://pluto.huji.ac.il/~bonehn/ Nora Boneh] (Hebrew University of Jerusalem) et [http://www.umr7023.cnrs.fr/-Nash-Lea-.html Léa Nash] (Paris VIII), dans le cadre d'un travail de typologie sur les verbes [[ditransitifs]].

L'élicitation, courte, consiste en une tâche de traduction de phrases françaises données à l'oral. Elle a lieu le 23 mars 2013 à Plougerneau, avec Y. Simon. 

L'élicitation est conduite en breton. Linguiste et locutrice se connaissent dans un cadre informel brittophone et sont habituées l'une l'autre à leurs variétés de breton respectives. 


  La locutrice considère que son breton est de Landivisiau (Léon). 
  Ses parents parlaient uniquement breton à la maison ("Ne oa nemet brezhoneg tro-war-dro din."). 
  L'école a provoqué une rupture de pratique entre 13 et 16-17 ans.
  Pratique langagière adulte ininterrompue, à Landerneau puis à Brest. 



Les phrases transcrites ci-dessous ont été présentées dans l'ordre où elles apparaissent ici. 

=== envoyer de l'aide à Marie ===

* 'Dorothée a envoyé de l'aide à Marie.'
{| class="prettytable"
| (1) ||Sikour ||en deus digaset ||Dorothée ||da Marie
|-
||| aide ||[[R]].3SGM a amené ||Dorothée ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> Marie ||''(sans mutation)''
|-
|||colspan="4" |  ||||||||''Landivisiau'', Y. Simon [23/03/2013]
|}


* 'Le destin a envoyé de l'aide à Marie.' 
: ''<hésitations sur la traduction de "destin".>''
* La catastrophe a envoyé de l'aide à Marie.
{| class="prettytable"
| (2) ||An darvoud ||en deus digaset || sikour ||da Varie.
|-
||| [[art|le]] évènement ||[[R]].3SGM a amené ||aide ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> Marie 
|-
|||colspan="4" |  ||||||||''Landivisiau'', Y. Simon [23/03/2013]
|}


* 'La tempête a envoyé de l'aide à Marie.'
{| class="prettytable"
| (3) ||An amzer-gwall ||en deus digaset|| <a...> sikour ||da Marie.
|-
||| [[art|le]] temps-[[gwall-|mauvais]] ||[[R]].3SGM a amené ||aide ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> Marie ||''(sans mutation)''
|-
|||colspan="4" |  ||||||||''Landivisiau'', Y. Simon [23/03/2013]
|}

=== envoyer/causer des problèmes aux gens=== 

La phrase française avec ''envoyer'' est incorrecte en standard, mais passe finalement assez bien en franco-breton.


* 'Dorothée a envoyé des problèmes aux gens.' [franco-breton]
{| class="prettytable"
| (4) ||Dorothée|| neus degaset ||kudennoù ||d'an dud.
|-
||| Dorothée ||[[R]].3SGM a amené ||problèmes ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] gens 
|-
|||colspan="4" |  ||||||||''Landivisiau'', Y. Simon [23/03/2013]
|}


* 'La catastrophe a envoyé des problèmes aux gens.' [franco-breton]
{| class="prettytable"
| (5) ||An darvoud... ||deus degaset || kudennoù ||d'an dud ||(/'touesk an dud).
|-
||| [[art|le]] évènement ||3SGM.a amené ||problèmes ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] gens || / [[e-touez|parmi]] [[art|le]] gens 
|-
|||colspan="4" |  ||||||||''Landivisiau'', Y. Simon [23/03/2013]
|}


* 'La tempête a envoyé des problèmes aux gens.' [franco-breton]
{| class="prettytable"
| (6) ||An darvoud ||an deus degaset ||kudennoù ||d'an dud. 
|-
||| [[art|le]] évènement||[[R]].3SGM a amené ||problèmes ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] gens 
|-
|||colspan="4" |  ||||||||''Landivisiau'', Y. Simon [23/03/2013]
|}

=== envoyer une bonne nouvelle à Marie ===

* 'Dorothée a envoyé la bonne nouvelle à Marie.' 
: <''a été traduit "de bonnes nouvelles"''>
{| class="prettytable"
| (7) ||Keloù mat || neus degaset || Dorothée || da Varie.
|-
||| nouvelles bon ||3SGM.a amené ||Dorothée ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> Marie 
|-
|||colspan="4" |  ||||||||''Landivisiau'', Y. Simon [23/03/2013]
|}


* 'L'accident a envoyé les bonnes nouvelles à Marie.' [franco-breton, voire agrammatical - cela n'a pas posé problème ]
: <''a été traduit "de bonnes nouvelles"''>
{| class="prettytable"
| (8) ||Ar gwall-zarvoud || neus degaset || keloù mat || da Marie.
|-
||| [[art|le]] [[gwall-|mauvais]]<sup>[[1]]</sup>-évènement  ||3SGM.a amené ||nouvelles bon ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> Marie ||''(sans mutation)''
|-
|||colspan="4" |  ||||||||''Landivisiau'', Y. Simon [23/03/2013]
|}


* 'Le vent a envoyé une bonne nouvelle à Marie.' 
: <''a été traduit "de bonnes nouvelles"''>
{| class="prettytable"
| (9) ||An avel|| neus degaset ||keloù mat ||da Varie.
|-
||| [[art|le]] vent  ||3SGM.a amené ||nouvelles bon ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> Marie 
|-
|||colspan="4" |  ||||||||''Landivisiau'', Y. Simon [23/03/2013]
|}

=== renvoyer Dorothée à ses oncle ===

* 'La fée a renvoyé Dorothée à ses oncles.'
: <''"oncles"" a été traduit au singulier>:
{| class="prettytable"
| (10) ||Ar vroudig || a neus kaset || Dorothée || d'he eontr. 
|-
||| [[art|le]] fée  ||3SGM.a envoyé ||Dorothée ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|son]] oncle 
|-
|||colspan="4" |  ||||||||''Landivisiau'', Y. Simon [23/03/2013]
|}


* 'L'accident a renvoyé Dorothée à ses oncles.'
{| class="prettytable"
| (11) ||Ar gwallzarvoud || a neus digaset || Dorothée || d'he eontred.
|-
||| [[art|le]] [[gwall-|mauvais]]<sup>[[1]]</sup>-évènement ||[[R]] 3SGM.a emmené ||Dorothée ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|son]] oncle 
|-
|||colspan="4" |  ||||||||''Landivisiau'', Y. Simon [23/03/2013]
|}


* 'Le vent a renvoyé Dorothée à son oncle.'
{| class="prettytable"
| (12) ||An avel || neus kaset || Dorothée || d'he eontr.
|-
||| [[art|le]] vent||3SGM.a envoyé ||Dorothée ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|son]] oncle 
|-
|||colspan="4" |  ||||||||''Landivisiau'', Y. Simon [23/03/2013]
|}

=== envoyer Dorothée au pays d'Oz ===

* 'La sorcière a envoyé Dorothée au pays d'Oz.'
: > * Da vro Oz a neus kaset Dorothée....nan. 
: > * Da vro Oz a neus kaset ar sorserez....nan. (<''hésitations dues probablement à l'ordre des mots''>)
{| class="prettytable"
| (13) ||Ar sorserez || neus kaset || Dorothée || da vro Oz.
|-
||| [[art|le]] sorcière||[[R]] 3SGM.a envoyé ||Dorothée ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> pays Oz 
|-
|||colspan="4" |  ||||||||''Landivisiau'', Y. Simon [23/03/2013]
|}


* 'La peur a envoyé Dorothée au pays d'Oz.'
: An aon en deus kaset Dorothée da vro Oz. 
: ''<l'assonnance ''aon'' ('peur')/''naon'' ('faim') est trouvée problématique.>''
* [MJ]: Essaie avec ''gant aon'' ('avec peur'):
: Gant aon en deus kaset Dorothée da vro Oz. 
:''<mais alors qui a envoyé Dorothée? Ce n'est pas la même phrase>''
* 'La joie a envoyé Dorothée au pays d'Oz.'
{| class="prettytable"
| (14) ||Al laouenidigezh || neus kaset || Dorothée ||da vro Oz.
|-
||| [[art|le]] joie||3SGM.a envoyé ||Dorothée ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> pays Oz 
|-
|||colspan="4" |  ||||||||''Landivisiau'', Y. Simon [23/03/2013]
|}

* 'Le vent a envoyé Dorothée au pays d'Oz.'
{| class="prettytable"
| (15) ||An avel || neus kaset || Dorothée || da vro Oz.
|-
||| [[art|le]] vent||3SGM.a envoyé ||Dorothée ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> pays Oz 
|-
|||colspan="4" |  ||||||||''Landivisiau'', Y. Simon [23/03/2013]
|}

=== donner ===

* 'La musique a donné une atmosphère très agréable à la fête.'
{| class="prettytable"
| (16) ||Ar sonerezh || neus degaset || ur... un aergelc'h || mat/plijus || d'ar gouel. 
|-
||| [[art|le]] musique||3SGM.a envoyé || [[art|un]]... [[art|un]] ambiance ||bon/plaisant || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] fête 
|-
|||colspan="4" |  ||||||||''Landivisiau'', Y. Simon [23/03/2013]
|}


* 'Angela a donné un livre à Sylvie.'
{| class="prettytable"
| (17) ||Roet en deus || Angela || ul levr || da Sylvie.
|-
||| donné [[R]] 3SGM.a  ||Angela ||[[art|un]] livre || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> Sylvie 
|-
|||colspan="4" |  ||||||||''Landivisiau'', Y. Simon [23/03/2013]
|}


* 'Angela a donné un livre à la Bretagne.'
{| class="prettytable"
| (18) ||Roet en deus ||Angela ||ul levr ||da Vreizh.
|-
||| donné  [[R]] 3SGM.a  ||Angela ||[[art|un]] livre || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> Bretagne 
|-
|||colspan="4" |  ||||||||''Landivisiau'', Y. Simon [23/03/2013]
|}


Merci à Y. Simon pour son aide et sa patience.

[[Category:élicitations|Categories]]