Différences entre les versions de « Wmffre (1998:46) »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
"Whilst ''ja'', ''n~ɑn', and ''jɛw'' are the answers to the | "Whilst ''ja'', ''n~ɑn', and ''jɛw'' are the answers to the | ||
statement/question categories 1-3 [fig. 23], ''ja'' et ''jɛw'' | statement/question categories 1-3 [fig. 23], ''ja'' et ''jɛw'' | ||
can be reinforced by the appropriate verb following | can be reinforced by the appropriate verb following ''bi''' ('''bid''' before vowels) | ||
as a leading auxiliary element, and ''n~ɑn'' can be reinforced by the | as a leading auxiliary element, and ''n~ɑn'' can be reinforced by the | ||
appropriate form of the verb in the negative | appropriate form of the verb in the negative | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
is used rather than '''ja''', '''jɛw''' or '''n~ɑn'''. | is used rather than '''ja''', '''jɛw''' or '''n~ɑn'''. | ||
(115) | (115)S: <font color=green>'''mɔħ tõn<sup>d</sup>? ''' </font color=green> 'are you coming?' R: <font color=green>'''bi mõm''' </font color=green> 'we ''are''' | ||
S: <font color=green>'''n øs ke tyt'''</font color=green> 'there are no people' R: <font color=green>'''bi so'''</font color=green> 'there ''are''' | S: <font color=green>'''n øs ke tyt''' </font color=green> 'there are no people' R: <font color=green>'''bi so''' </font color=green> 'there ''are''' | ||
Version du 1 janvier 2012 à 15:37
Wmffre (1998:46): "Whilst ja, n~ɑn', and jɛw are the answers to the statement/question categories 1-3 [fig. 23], ja et jɛw can be reinforced by the appropriate verb following bi ('bid before vowels) as a leading auxiliary element, and n~ɑn can be reinforced by the appropriate form of the verb in the negative (114) S: zo:d e 'he is silly' R: ja, bid e 'yez he is' S: ma tõnd 'he is coing' R: ja, bi ma 'yes he is' S: dibə ɣa kχɑ̃mpəs ' he eats pancakes' R: ja, bi ɣa 'yes, he does' S: bi po kafə? 'will you have coffee?' R: ja, bi mo 'yes, I will have' Sometimes, by way of emphasis the verbal answer with bi or n... ke is used rather than ja, jɛw or n~ɑn. (115)S: 'mɔħ tõnd? 'are you coming?' R: bi mõm 'we are S: 'n øs ke tyt 'there are no people' R: bi so 'there are
référence
- Wmffre, I. 1998. Central Breton. [= Languages of the World Materials 152] Unterschleißheim: Lincom Europa.
