Différences entre les versions de « Well-wazh »
De Arbres
| (6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
L'adverbe complexe ''well-waz'', littéralement 'mieux-pire', signifie 'plus ou moins | L'[[adverbe]] complexe ''well-waz'', littéralement 'mieux-pire' avec une [[lénition]] sur chaque élément, signifie 'plus ou moins, bon an mal an, en moyenne, l'un dans l'autre'. | ||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Hennez || a hounez ||deg mil lur|| d'e zizunvez || '''well-waz'''. | |(1)|| Hennez || a hounez ||deg mil lur|| d'e zizunvez || '''well-waz'''. | ||
|- | |- | ||
| || [[DEM|celui.là]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> gagne|| 10.000 lur ||[[da|pour]]<sup>[[1]]</sup>'[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> semaine || mieux-pire | | || [[DEM|celui.là]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gounit|gagne]]|| [[numéraux cardinaux|10.000]] lur ||[[da|pour]]<sup>[[1]]</sup>'[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[sizhun|semaine]].[[-vezh|ée]] || <sup>[[1]]</sup>mieux-<sup>[[1]]</sup>pire | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Celui-là gagne dix mille francs par semaine en moyenne.'||||||||''Trégorrois'', | |||colspan="4" | 'Celui-là gagne dix mille francs par semaine en moyenne.'||||||||''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'gwel') | ||
|} | |} | ||
Version du 5 juillet 2020 à 23:08
L'adverbe complexe well-waz, littéralement 'mieux-pire' avec une lénition sur chaque élément, signifie 'plus ou moins, bon an mal an, en moyenne, l'un dans l'autre'.
| (1) | Hennez | a hounez | deg mil lur | d'e zizunvez | well-waz. | |||
| celui.là | R1 gagne | 10.000 lur | pour1'son1 semaine.ée | 1mieux-1pire | ||||
| 'Celui-là gagne dix mille francs par semaine en moyenne.' | Trégorrois, Gros (1989:'gwel') | |||||||
