War-zu

De Arbres
(Redirigé depuis War-zug)

La préposition complexe war-du ou war-zu 'vers' marque une direction.


(1) Ar voul a yeas [...] war-du an teir reñkad kilhou.
le 1boule R1 alla _ sur-1côté le trois rangée quille.s
'La boule se dirigea [...] vers les trois rangées de quilles.'
Léonard, Kerrien (1926)
Seite & Stéphan (1957:144)


Morphologie

variation et répartition dialectale

Les variations dialectales de cette préposition sont documentées dans la carte 590 de l'ALBB (traduction de 'aller vers').

Les prépositions directionnelles sont multiples, et en concurrence les unes avec les autres dans un parler donné. À l'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1958) donne la forme etrezeg comme inconnue, au profit de trameg, et de la forme war-zug 'vers' qui est probablement une contraction de war-zu hag.


(2) ' Bep seurt ' lare sar mont ga' 'n hent war-zu Kemper.
de1 chaque sorte R disait en aller avec le chemin vers Quimper
'Sur la route de Quimper, il disait toute sorte de choses.'
Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (09/2022b)

Diachronie

(3) Bale, redek, nijal a rit-hu war-du an termen.
marcher courir voler R faites-vous sur-1côté le terme
'Vous marchez, courez, volez vers le terme.'
SMM. (1864:32)
cité dans Le Gléau (1973:45)