Différences entre les versions de « War-vetek »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||[[ » par « || [[ ») |
m (Remplacement de texte — « |- |||||||||colspan="10" |'' » par « |- |||||||||colspan="10" | '' ») |
||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Mil lur ||e-nevoa || bet, || '''war veteg''' || nebeud. | |(1)|| Mil lur || e-nevoa || bet, || '''war veteg''' || nebeud. | ||
|- | |- | ||
||| [[les numéraux cardinaux|mille]] franc || 3SGM-[[kaout|avait]] || [[kaout|eu]] || [[war|sur]]-[[betek|jusqu'à]] || [[nebeut|peu]] | ||| [[les numéraux cardinaux|mille]] franc || 3SGM-[[kaout|avait]] || [[kaout|eu]] || [[war|sur]]-[[betek|jusqu'à]] || [[nebeut|peu]] | ||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
|||colspan="10" | 'Il avait reçu mille francs, à peu de choses près.' | |||colspan="10" | 'Il avait reçu mille francs, à peu de choses près.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:262) | |||||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:262) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
|||colspan="10" | 'à peu de choses près.' | |||colspan="10" | 'à peu de choses près.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="10" |[[Merser (2009)|Ar Merser (2009]]:§ 'war-veteg') | |||||||||colspan="10" | [[Merser (2009)|Ar Merser (2009]]:§ 'war-veteg') | ||
|} | |} | ||
Version du 15 mai 2022 à 17:26
Cette préposition complexe est composée de la préposition war 'sur' et de la préposition betek, 'jusqu'à'. Elle signifie 'à tant près'.
| (1) | Mil lur | e-nevoa | bet, | war veteg | nebeud. | ||||||||
| mille franc | 3SGM-avait | eu | sur-jusqu'à | peu | |||||||||
| 'Il avait reçu mille francs, à peu de choses près.' | |||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:262) | |||||||||||||
| (2) | war-veteg | nebeut. | |||||||||||
| sur-jusqu'à | peu | ||||||||||||
| 'à peu de choses près.' | |||||||||||||
| Ar Merser (2009:§ 'war-veteg') | |||||||||||||
Morphologie
répartition dialectale de war-vete
Ar Merser (2009:§ 'war-vete') signale la forme trégorroise war-vete 'environ' (war-vete 2 gilometr, 'environ 2 kilomètres'), en emploi synonyme de war-dro.
En trégorrois de Perros-Guirrec, on trouve la préposition war-vete comme synonyme de war-hed 'à distance de' (Konan 1954).
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
