Différences entre les versions de « War-laez »

Version du 19 mai 2017 à 19:42

L'adverbe complexe war-laez, littéralement /sur-haut/, signifie 'en haut, sur le pont'.

(1)	...	war-laez e peus	un all evit	dalc'her anezhañ	dres.
		sur-haut R as	un autre pour	garder P..lui	droit
	'... en haut tu en as un autre pour le tenir droit.'					Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:27)

(2)	savet war-laez	hag e tiskenned daou-ha-daou,	med me 'm-oa	tamm kavalier.	Ouessant, Gouedig (1982)
	monté sur-haut	et R⁴ descendait.IMP deux-à-deux	mais moi '1SG-avait	morceau cavalier
	'On est montés et on descendait deux-à-deux, mais moi je n'avais pas de cavalier.'

Avec un verbe de mouvement, il peut être utilisé comme une postposition.

On reconnaît la préposition war, 'sur', suivie du nom laez, 'haut', qui est utilisé en Léon et en Basse-Cornouaille.

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 |-
 | ||colspan="4" |'... en haut tu en as un autre pour le tenir droit.' ||||||''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:27)
+|}
+{| class="prettytable"
+|(2)|| savet war-laez || hag e tiskenned daou-ha-daou,|| med me 'm-oa || tamm kavalier.||''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
+|-
+| || [[sevel|monté]] sur-haut|| [[&|et]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[diskenn|descendait]].[[IMP]] [[numéraux cardinaux|deux]]-à-[[numéraux cardinaux|deux]] ||[[met|mais]] [[pfi|moi]] '1SG-[[kaout|avait]] || [[tamm|morceau]] cavalier
+|-
+|||colspan="4" | 'On est montés et on descendait deux-à-deux, mais moi je n'avais pas de cavalier.'
 |}
@@ Ligne 15 : / Ligne 24 : @@
 {| class="prettytable"
-| (2) || Pa deu ||ar mor ||'''war-laez'''...
+| (3) || Pa deu ||ar mor ||'''war-laez'''...
 |-
 ||| [[pa|quand]] [[dont|vient]] || [[art|le]] mer ||[[war|sur]]-haut