Différences entre les versions de « War-laez »
De Arbres
| Ligne 39 : | Ligne 39 : | ||
|(3)|| Eur || gwaz || a oe || karget || da || vond || '''war-laez'''… | |(3)|| Eur || gwaz || a oe || karget || da || vond || '''war-laez'''… | ||
|- | |- | ||
||| [[art|un]] || [[gwaz|homme]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|fut]] || [[kargañ| | ||| [[art|un]] || [[gwaz|homme]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|fut]] || [[kargañ|charg]].[[-et (Adj.)|é]] || [[da|de]] <sup>[[1]]</sup> || [[mont|aller]] || [[war|sur]]-[[laez|haut]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Un homme fut chargé de monter.' | |||colspan="10" | 'Un homme fut chargé de monter.' | ||
Version du 23 mars 2022 à 09:46
L'adverbe complexe war-laez, littéralement /sur-haut/, signifie 'en haut, sur le pont'.
| (1)... | war-laez | e peus | un all | evit | dalc'her | anezhañ | dres. | |||||
| sur-haut | R as | un autre | pour | garder | P.lui | droit | ||||||
| '... en haut tu en as un autre pour le tenir droit.' | ||||||||||||
| Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:27) | ||||||||||||
Morphologie
composition
On reconnaît la préposition war 'sur' suivie du nom laez 'haut' qui est utilisé en Léon et en Basse-Cornouaille.
| (2) | savet | war-laez | hag e tiskenned | daou-ha-daou, | med me | 'm-oa | tamm kavalier. | |||||
| monté | sur-haut | et R4 descendait.on | deux-et-deux | mais moi | '1SG-avait | morceau cavalier | ||||||
| 'On est montés et on descendait deux-à-deux, mais moi je n'avais pas de cavalier.' | ||||||||||||
| Ouessant, Gouedig (1982) | ||||||||||||
répartition dialectale
La préposition semble en effet typique des parlers de l'Ouest (cf. carte 019 du NALBB).
| (3) | Eur | gwaz | a oe | karget | da | vond | war-laez… | ||||||
| un | homme | R1 fut | charg.é | de 1 | aller | sur-haut | |||||||
| 'Un homme fut chargé de monter.' | |||||||||||||
| Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:21) | |||||||||||||
Syntaxe
postposition 'avancer, en avant'
Avec un verbe de mouvement, war-laez peut être utilisé comme une postposition.
| (4) | Pa deu | ar mor | war-laez... | |||||||||
| quand1 vient | le mer | sur-haut | ||||||||||
| 'Quand la marée monte...' | ||||||||||||
| Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:14) | ||||||||||||
| (5) | Hennezh | a zo neuze, | pa'z ay | ar c'harr | kuites dabord, | da avañs ar vag | adarre war laez. | |||||
| celui.ci | R est alors | quand'+C ira | le 5voiture | parti bientôt | pour1 avancer le 1bateau | encore sur-haut | ||||||
| 'Quand la charrette s'en ira tout à l'heure, elle (la perche) servira à faire avancer le bateau.' | ||||||||||||
| Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:30) | ||||||||||||
