War-eeun : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Morphologie)
(2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) ||'Peus ken met || mont ||'''war 'n eeun'''.
+
|(1)|||| timad || '''war eon''' || beteg || e || di.
 
|-
 
|-
||| [[kaout|2.a]] [[ken|que]] [[met|mais]] || [[mont|aller]] || [[war|sur]] [[art|le]] droit
+
| ||[[mont|va]] || [[tizh|vitesse]].[[mat|bon]] || sur-droit || [[betek|jusque]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[ti|maison]]
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Allez tout droit.'  
+
|||colspan="10" | 'Va promptement tout droit jusque chez lui.'
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | (litt. 'Vous n'aurez qu'à aller tout droit.')||||||||''Cornouaillais de l'est maritime (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:37)
+
|||||||colspan="10" | ''Kergrist-Moëlou'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:60)
 
|}
 
|}
  
Ligne 15 : Ligne 15 :
 
== Morphologie ==
 
== Morphologie ==
  
Elle est composée de façon transparente de la préposition ''[[war]]'' 'sur' et de l'[[adjectif]] ''[[eeun]]'' 'droit'.
+
=== composition ===
 +
 
 +
Cette préposition est composée de façon transparente de la préposition ''[[war]]'' 'sur' et de l'[[adjectif]] ''[[eeun]]'' 'droit'.
 +
 
 +
On trouve aussi, avec un déterminant indiquant une nominalisation de ''eeun'', ''war an eeun''.
 +
 
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
|(2)||'Peus || ken || met || mont ||'''war''' || ''' 'n eeun'''.
 +
|-
 +
||| [[kaout|2.a]] || [[ken|que]] || [[met|mais]] || [[mont|aller]] || [[war|sur]] || [[art|le]] [[eeun|droit]]
 +
|-
 +
|||colspan="10" | 'Allez tout droit.'
 +
|-
 +
|||colspan="10" | (litt. 'Vous n'aurez qu'à aller tout droit.')
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:37)
 +
|}
  
  
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:prépositions|Categories]]
 
[[Category:prépositions|Categories]]

Version du 12 octobre 2021 à 21:11

La préposition complexe war-eeun signifie 'tout droit'.


(1) timad war eon beteg e di.
va vitesse.bon sur-droit jusque son1 maison
'Va promptement tout droit jusque chez lui.'
Kergrist-Moëlou, Le Garrec (1901:60)


Morphologie

composition

Cette préposition est composée de façon transparente de la préposition war 'sur' et de l'adjectif eeun 'droit'.

On trouve aussi, avec un déterminant indiquant une nominalisation de eeun, war an eeun.


(2) 'Peus ken met mont war 'n eeun.
2.a que mais aller sur le droit
'Allez tout droit.'
(litt. 'Vous n'aurez qu'à aller tout droit.')
Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:37)