Différences entre les versions de « War-dro »
De Arbres
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
|- | |- | ||
| ||||||colspan="4" |''Kerne (Pleyben)'', [[ar Gow (1999)|ar Gow (1999]]:15) | | ||||||colspan="4" |''Kerne (Pleyben)'', [[ar Gow (1999)|ar Gow (1999]]:15) | ||
|} | |||
== expression == | |||
{| class="prettytable" | |||
| (2) ||'''Ober''' a rae ||'''war-dro''' ||he ||fatatez. | |||
|- | |||
||| faire [[R]] faisait|| sur-autour ||[[POSS|sa]]<sup>[[2]]</sup> ||patate | |||
|- | |||
| ||colspan="4" |'Elle s'occupait de ses patates.', |||||| ''standard'', [[Ar Barzhig (1976)|Ar Barzhig (1976]]:29) | |||
|} | |} | ||
Version du 30 décembre 2011 à 22:25
La préposition war-dro, littéralement 'sur-tour', 'sur-autour', marque une estimation.
| (1) | War-dro dek eur, | ar mintinvezh-se, | e tegouezhas | du-mañ | va moereb Mai-Louj ar Rannoù. | |
| vers dix heure | le matinée-là | R arriva | côté-ci | ma tante Mai-Louj ar Rannoù | ||
| 'Vers dix heures, ce matin-là, ma tante Mai-Louj ar Rannoù arriva chez moi.' | ||||||
| Kerne (Pleyben), ar Gow (1999:15) | ||||||
expression
| (2) | Ober a rae | war-dro | he | fatatez. | |||
| faire R faisait | sur-autour | sa2 | patate | ||||
| 'Elle s'occupait de ses patates.', | standard, Ar Barzhig (1976:29) | ||||||
