War-c'horre

De Arbres
Révision datée du 7 juin 2020 à 19:29 par Mjouitteau (discussion | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à : navigation, rechercher

L'adverbe complexe war-c'horre signifie 'à la surface'.


(1) Gwelloc'h 'tae ar c'hoaven war-c'horre, daspugnet gant ur loa-bod.
mieux R4 venait le crème sur-surface ramassé avec un cuillière-pot
'La crème remontait mieux à la surface, qu'on ramassait à la louche.'
Favereau (1997:§710)


Morphologie

Cette préposition complexe est formée de la préposition war et du nom gorre 'surface'. A contraster avec diwar-c'horre, 'de la surface'.


variante war gorre

(2) [ˈeɔ᷉ vɐ ʁɑ᷉ mp vagwæʁ ɐ zoːl]
Eñ a oa ramp war gorre ar sol.
lui R1 était califourchon sur dessus le poutre
'Il était à cheval sur la poutre.' Cornouaille (Briec), Noyer (2019:324)


Bibliographie

  • Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.