Différences entre les versions de « Vlaw !, Vliw ! »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « taol, an taol| » par « taol (M.)| ») |
m (Remplacement de texte — « ||c » par « || c ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[ale !|allez]] || vlan ! || [[DEM|il]] || [[skeiñ|frappait]] || [[ket|pas]] || [[war|sur]] || [[art|le]] [[yod|bouillie]] || [[COP|était]] [[e-biv|à-côté]]-[[e-biv|à-côté]] || [[bep|chaque]] [[taol (M.)|coup]] | ||| [[ale !|allez]] || vlan ! || [[DEM|il]] || [[skeiñ|frappait]] || [[ket|pas]] || [[war|sur]] || [[art|le]] [[yod|bouillie]] || [[COP|était]] [[e-biv|à-côté]]-[[e-biv|à-côté]] || [[bep|chaque]] [[taol (M.)|coup]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Allez vlan ! Il ne frappait pas sur la bouillie, c'était à côté à chaque coup.' | ||| colspan="15" | 'Allez vlan ! Il ne frappait pas sur la bouillie, c'était à côté à chaque coup.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Haut-cornouaillais'', [[Lozac'h (2014)|Lozac'h (2014]]:'vliw') | ||||||||| colspan="15" | ''Haut-cornouaillais'', [[Lozac'h (2014)|Lozac'h (2014]]:'vliw') | ||
|} | |} | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
||| [[kregiñ|croché]] || [[unan|un]] || [[e-barzh|dans]] || [[bep|chaque]] || [[penn|bout]] || [[da|de]] [[art|le]] || [[sac'h|sac]] || vlan || [[setu|voici]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] || [[dreist|dessus]] || [[da|de]] [[art|le]] || [[pont]] | ||| [[kregiñ|croché]] || [[unan|un]] || [[e-barzh|dans]] || [[bep|chaque]] || [[penn|bout]] || [[da|de]] [[art|le]] || [[sac'h|sac]] || vlan || [[setu|voici]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] || [[dreist|dessus]] || [[da|de]] [[art|le]] || [[pont]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Un crochant dans chaque bout du sac : Vlan !! Jeté par-dessus le pont.' | ||| colspan="15" | 'Un crochant dans chaque bout du sac : Vlan !! Jeté par-dessus le pont.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Haut-cornouaillais'', [[Lozac'h (2014)|Lozac'h (2014]]:'vliw') | ||||||||| colspan="15" | ''Haut-cornouaillais'', [[Lozac'h (2014)|Lozac'h (2014]]:'vliw') | ||
|} | |} | ||
Version du 5 mars 2023 à 19:20
Vliw ! est un mot expressif de sens vaguement exclamatif, traduisible par Vlan !.
| (1) | Ale | vliw ! | Hezh | skôe | ket | war | ar youd, | oa 'biou-'biou | beb taol. | |||||||||
| allez | vlan ! | il | frappait | pas | sur | le bouillie | était à-côté-à-côté | chaque coup | ||||||||||
| 'Allez vlan ! Il ne frappait pas sur la bouillie, c'était à côté à chaque coup.' | ||||||||||||||||||
| Haut-cornouaillais, Lozac'h (2014:'vliw') | ||||||||||||||||||
Morphologie
dimension idéophonique
Il ne s'agit pas toujours d'une onomatopée calquée sur le bruit d'une action, car Vliw ! est compatible avec des actions silencieuses.
| (2) | Krog | un' | ba | bep | pén | d'ar | sac'h : | Vliw !! | Chet | (a)nehoñ | dreist | d'ar | pont. | |||||
| croché | un | dans | chaque | bout | de le | sac | vlan | voici | P.lui | dessus | de le | pont | ||||||
| 'Un crochant dans chaque bout du sac : Vlan !! Jeté par-dessus le pont.' | ||||||||||||||||||
| Haut-cornouaillais, Lozac'h (2014:'vliw') | ||||||||||||||||||
| (3) | Me | meus | soñjet | mat | ha | vliou ! | Deuet | 'soñj | din | en | un taol ! | ||||||
| moi | ai | pens.é | bien | et | vliou | ven.u | pensée | à.moi | en | un coup | |||||||
| 'Je me suis concentrée et tchioups ! j'ai eu une idée !' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022) | |||||||||||||||||
