Vi, u
De Arbres
Révision datée du 5 mars 2023 à 19:08 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Remplacement de texte — « ||c » par « || c »)
Le nom vi, ou u, dénote un 'œuf'.
| (1) | gant | rezin | ha | melen | vi | mesklet | en | toaz | ||||||||||||
| avec | raisins | et | jaune | œuf | mélang.é | en.le | pâte | |||||||||||||
| 'avec des raisins et du jaune d'œuf dans la pâte' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Herri (1982:14) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 597 de l'ALBB donne les formes au singulier et au pluriel. La forme vi est récoltée dans toute la partie Ouest. La forme u est présente du trégorrois au vannetais, dans la partie Est. En vannetais de l'Ouest, on trouve une forme bordure en wi.
| (2) | Hennez | zo | tost | ken | ne | rofe | ket | u | evit | u. | |||||||||
| celui.ci | R | est | avare | tellement.que | ne1 | donnerait | pas | œuf | pour | œuf | |||||||||
| 'Il est avare.' | |||||||||||||||||||
| Le Berre & Le Dû (1999:55) | |||||||||||||||||||
| (3) | [ lõnke | na | n u' | en kri ] | ||||||||||||||
| avalé | avait | un œuf | en cru | |||||||||||||||
| 'Il avait avalé un œuf tout cru.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012b:'tout') | ||||||||||||||||||
Expression
(4) uioù poazh-tanav
- oeufs cuit-mince
- 'œufs mollets', Standard, Louis (2015:102)
'œuf factice'
Le dérivé en ad-, az- obtient azdov / addov, (Kervella 1947:§874), un 'oeuf factive utilisé pour initier la ponte des poules'. Pour le haut-vannetais du XXI°, Delanoy (2010) donne le dérivé attou m., 'oeuf que l'on laisse dans le nid pour amorcer la ponte'. C'est un nom déverbal dérivé de dezviñ 'pondre'.
| (5) | O | lakaat | an aztov | out | 'barzh | an neizh ? | |||||||||||
| à4 | mettre | le oeuf.factice | es | dans | le nid | ||||||||||||
| 'Tu montres aux gens comment faire ?' | |||||||||||||||||
| Trégorrois (Perros-Guirec), Konan (2017:'aztozv') | |||||||||||||||||
