Différences entre les versions de « Verbes ditransitifs »
De Arbres
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
| (2) || Boaz ||'vez '''deomp''', || lâr-en, an hanter diouzhomp || mont d'an oferenn vintin. | | (2) || Boaz ||'vez '''deomp''', || lâr-en, an hanter diouzhomp || mont d'an oferenn vintin. | ||
|- | |- | ||
| || habitué [[vez|est]] [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]]|| [[incises|dit-il]] [[art|le]] [[hanter|moitié]] [[diouzh|de]].[[pronom incorporé|nous]]|| [[mont|aller]] [[da|à]] [[art|le]] service matin | | || habitué ||[[vez|est]] [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]]|| [[incises|dit-il]] [[art|le]] [[hanter|moitié]] [[diouzh|de]].[[pronom incorporé|nous]]|| [[mont|aller]] [[da|à]] [[art|le]] service matin | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'D'habitude, nous allons, dit-il, la moitié d'entre nous, à l'office du matin.' | | ||colspan="4" |'D'habitude, nous allons, dit-il, la moitié d'entre nous, à l'office du matin.' | ||
Version du 17 septembre 2012 à 12:14
Plusieurs verbes alternent, suivant les dialectes, dans leur sélection d'un argument expérienceur direct (sujet prototypique) ou indirect, introduit par la préposition da (expérienceur oblique).
- boazet 'vez dezhe vs. boaz(et) int.
| (1) | Boazet 'vez | dezhe | mont du-se | 'bep bloaz. | |||
| habitué R est | à.eux | aller là-bas | chaque année | ||||
| 'Ils sont habitués à aller là-bas tous les ans.' | Haut-cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:VII) | ||||||
| (2) | Boaz | 'vez deomp, | lâr-en, an hanter diouzhomp | mont d'an oferenn vintin. |
| habitué | est à.nous | dit-il le moitié de.nous | aller à le service matin | |
| 'D'habitude, nous allons, dit-il, la moitié d'entre nous, à l'office du matin.' | ||||
- Kore, transcription de l'enregistrement de Pêr Bras en 1977 par Bouzeg (1986:III)
- faotañ, 'falloir'
| (3) | De belec'h | ' faotec'h mont? | |||||
| à où | R faut.2PL aller | ||||||
| 'Où voulez-vous aller?' | Haut-cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:I) | ||||||
