Verbes détransitifs

Certains verbes existent sous deux formes a-priori sémantiquement équivalentes, l'une transitive et l'autre intransitive. Dans le premier cas, le verbe a deux arguments directs, dans l'autre un des arguments directs est absorbé dans la grille thématique du verbe, et apparaît comme argument indirect.

La détransitivation la plus courante est la mise d'un verbe au passif. Son patient devient sujet, et l'agent, s'il est présent, est typiquement introduit par une préposition.

A travers la variation dialectale ou idiolectale, on repère aussi un phénomène plus étonnant: un verbe canoniquement transitif a une version intransitive. Un cas répandu est celui des détransitifs de l'expérienceur qui alternent, suivant les dialectes (?), dans leur sélection d'un argument expérienceur direct (sujet prototypique) ou indirect, introduit par la préposition da (expérienceur oblique).

Détransitifs de l'expérienceur

Certains verbes sont détransitivisés par l'ajout de la préposition da qui introduit alors l'expérienceur. Le verbe perd alors son argument direct.

soñjal e, soñjal da X, soñjal gant X

(1)	An traou-ze	diwezatoc'h	a vo	un dudi	sonjal enno.
	le choses-là	tard.plus	R1 sera	un plaisir	penser à.eux
	'Tout cela plus tard, ce sera un bonheur d'y repenser.'
				Léonard, Kerrien (2000:82)

(2)	Ne soñj	ket din!
	ne pense	pas à.moi
	'Je ne le pense pas.'
				Favereau '1993:§'soñjal')

(3)	Ar re-ze	a zoñj ganto	n'e-nevez	sort	eun den d'ober.
	le ceux-ci	R pense avec.eux	ne'R a.HAB	rien	IMP à faire
	'Ceux-ci se figurent qu'on n'a rien à faire.'									Trégorrois, Gros (1984:331)

faotañ, 'falloir'

(1)	'Faota d'ar gouarnamant	goulenn o ali	g'an dud.
	faut.3SG à'le gouvernement	demander leur avis	avec le gens
	'Le gouvernement veut consulter les gens.'
			Le Scorff, Ar Borgn (2011:26)

(2)	De belec'h	' faotec'h mont?
	à où	R veut.2PL aller
	'Où voulez-vous aller?'						Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:I)

A noter que le cas décrit en 2 est un brin tangent car si la préposition da était présente, elle pourrait n'être entendable que dans le doublement de /t/ dû à un phénomène de sandhi. Il est cependant probable que M. Bouzeg, native de la variété de breton rapportée, et qui a elle-même choisi cette graphie, aurait cependant entendu et rapporté la différence.

intereset

Un verbe transitif comme 'intéresser' a un argument interne potentiellement inanimé et un argument externe qui porte le rôle thématique d'expérienceur.

Ci-dessous, la forme de ce verbe est détransitivée par l'ajout de la préposition da qui introduit l'expérienceur. L'auxiliaire utilisé est bezañ, 'être'.

(2)	Ar pae	'oa	intereset din.
	le paie	était	intéressé à.moi
	'La paie m'avait intéressé.'					Trégorrois, reporté dans Favereau (1997:§372)

boazet

boazet 'vez dezhe vs. boaz(et) int.

(3)	Boazet 'vez	dezhe	mont du-se	'bep bloaz.
	habitué R est	à.eux	aller là-bas	chaque an
	'Ils sont habitués à aller là-bas tous les ans.'						Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:VII)

(4)	Boaz	'vez deomp,	lâr-en, an hanter diouzhomp	mont d'an oferenn vintin.
	habitué	est à.nous	dit-il le moitié de.nous	aller à le service matin
	'D'habitude, nous allons, dit-il, la moitié d'entre nous, à l'office du matin.'

Coray, transcription de l'enregistrement de Pêr Bras en 1977 par Bouzeg (1986:III)

gallout

• X gallout vs. gallout da X

(3)	Met ' c'hell deoc'h	bezan sur	ne werzhin ket anezhi en dro...
	mais R peut à.vous	être sûr	ne vendrai pas P.elle de.retour
	'Mais vous pouvez être sûr que je ne la revendrai pas.'						traducteur Cosey, Kate, Jonathan 7, p.5

• Kollet on bét hep galloud din en em denna kuit euz ar hoad., Seite (1975:73)

dleout

• dleout gant X ober udb., dleout da X ober udb. vs. X dleout ober udb

(1)	Te dleje	bezañ lakeet	eun dra bennag dreistout.
	toi (R) devait	être mis	un chose quelconque par.dessus.toi
	'Tu aurais dû t'être mis (te mettre) quelque chose (vêtement) sur le dos.'
			Trégorrois, Gros (1984:317)

(2)	Pep a gement-se	e oa dleet deom	bezañ kavet	_ .
	chaque de autant-ça	R était dû à.nous	être trouvé
	'Nous devions en avoir trouvé (nous aurions dû en trouver) autant que cela chacun de nous.'
			Trégorrois, Gros (1984:317)

Détransitifs du patient

Certains verbes sont détransitivisés par l'ajout de la préposition da qui introduit alors le patient. Le verbe est alors détransitivisé par perte de son objet direct.

(1)	...	kompren	a raint	d 'ar plac'hig.
		comprendre	R feront	à le fille.petite
	'Ils comprendront la petite fille.'					Vannetais, Ar Meliner (2009:62)

A ne pas confondre

Les verbes 'détransitifs doivent être distingués des verbes ditransitifs, qui sont des verbes qui prennent trois arguments.