Van
De Arbres
Révision datée du 24 décembre 2016 à 23:36 par Mjouitteau (discussion | contributions) (→ober van, 'faire semblant')
- (1) - Van ebet!,
- 'Pas un geste (un signe, un mot)!', Trégorrois Gros (1966:58)
pas ober van, 'ne pas faire cas'
| (2) | tanfoeltr | van | ne rae | Yann [...] | ||||||
| feu.foudre | cas | ne1 faisait | Yann | |||||||
| 'Yann n'y portait aucune attention.' | Trégorrois, Priel (1954:20) | |||||||||
| (3) | Pe vo ruz | pe vo glaz, | ne ran van. | ||||||
| ou sera rouge | ou sera bleu | ne1 fais cas | |||||||
| 'Qu'il soit rouge, qu'il soit bleu, ça m'est égal.' | Ar Merser (2009:585) | ||||||||
Cette lecture n'est disponible qu'en contextes négatifs. Van est parfois précédé par la préposition a.
(4) Ne ran ket a van evid eur bikadenn: me n'on ket gwiridig., Trégorrois, Gros (1984:175)
- 'Une piqûre ne me fait rien: je ne suis pas sensible (douillet).'
ober van, 'faire semblant'
| (1) | Pas gober van | da netaat. | ||||||
| pas faire semblant | de1 nettoy.er | |||||||
| 'Ne faites pas semblant de nettoyer.' | Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:34) | |||||||
(2) N'on-oa ket greet a van., Trégorrois, Gros (1970:28)
- 'Nous n'avions pas fait semblant.'
La lecture 'faire semblant' est aussi disponible en contexte positif.
| (3) | Ha ni ouie | mont d'ober | van da gas boued. | |||||
| et nous savait.AUX | aller à'faire | semblant de1 envoyer nourriture | ||||||
| 'Et nous faisions semblant d'amener de la nourriture.' | ||||||||
| Bas-cornouaillais (Le Juch), Hor Yezh (1983:5) | ||||||||
