Différences entre les versions de « Urzh »

De Arbres
(Page créée avec « Le nom ''urzh'' dénote 'l'ordre'. Dans l'expression 'sous les ordres '(de)', ''urzh'' reste en breton au singulier. {| class="prettytable" |(1)|| dindan || urz |... »)
 
m (Remplacement de texte — « ''Plouzane'', » par « ''Léonard (Plouzane)'', »)
(10 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Le [[nom]] ''urzh'' dénote 'l'ordre'.  
Le [[nom]] ''urzh'' dénote 'l'ordre'. Dans l'expression 'sous les ordres '(de)', ''urzh'' reste en breton au singulier.




Dans l'expression 'sous les ordres '(de)', ''urzh'' reste en breton au singulier.
{| class="prettytable"
|(1)|| dindan || '''urz''' || ar || Jeneral || Ramke
|-
||| [[dindan|sous]] || ordre || [[art|le]] || général || Ramke
|-
||| colspan="15" | 'sous les ordres du général Ramke'
|-
||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:199) 
|}
 
 
== Expression ==
 
=== 'par ordre alphabétique', ''dre reñk al lizherenn'' ===
 




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| dindan || urz || ar || Jeneral || Ramke
|(2)|| '''Dre''' || '''renk''' || '''al lizherenn''' || a zo || e || penn || anv || pep || hini || ez eer.
|-
||| [[dre|par]] || [[reñk|rang]] || [[art|le]] [[lizher|lettre]].[[-enn|SG]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] || [[P.e|en]] || [[penn|tête]] || [[anv|nom]] || [[pep|chaque]] || [[hini|N]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup>,<sup>[[+C]]</sup> [[mont|va]].[[IMP|on]]
|-
|-
||| [[dindan|sous]] || ordre || [[art|le]] || général || Ramke
|||colspan="15" | 'On procède par ordre alphabétique.'
|-
|-
||| colspan="10" | 'sous les ordres du général Ramke'
|||||||||colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:67)
|-
||||||||||| colspan="10" | ''Plouzane'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:199)
|}
|}



Version du 2 décembre 2022 à 11:45

Le nom urzh dénote 'l'ordre'. Dans l'expression 'sous les ordres '(de)', urzh reste en breton au singulier.


(1) dindan urz ar Jeneral Ramke
sous ordre le général Ramke
'sous les ordres du général Ramke'
Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:199)


Expression

'par ordre alphabétique', dre reñk al lizherenn

(2) Dre renk al lizherenn a zo e penn anv pep hini ez eer.
par rang le lettre.SG R1 est en tête nom chaque N R4,+C va.on
'On procède par ordre alphabétique.'
Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:67)