Uhel : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 15 : Ligne 15 :
 
=== variation dialectale ===
 
=== variation dialectale ===
  
La variation dialectale de la traduction de ''haut'' est documentée dans la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-593.jpg 593] de l'[[ALBB]].  
+
La variation dialectale de la traduction de ''haut'' est documentée dans la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-593.jpg 593] de l'[[ALBB]] au début du XX°. On retrouve la variation des formes de ce terme à la fin du XX° dans la carte 017 du [[NALBB]], où apparaît la forme préfixée de ''[[de-, di-, dis-|di-]]'' ''diuhel'' le long de l'Ellé, absentes de l'[[ALBB]].  
  
  

Version du 2 juillet 2020 à 08:58

L'adjectif uhel signifie 'haut'.


(1) uhel awalc'h ma kleofe-ioñ memestra...
haut assez que4 entendrait-lui tout.de.même
'assez haut pour qu'il entende quand même...' Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016)


Morphologie

variation dialectale

La variation dialectale de la traduction de haut est documentée dans la carte 593 de l'ALBB au début du XX°. On retrouve la variation des formes de ce terme à la fin du XX° dans la carte 017 du NALBB, où apparaît la forme préfixée de di- diuhel le long de l'Ellé, absentes de l'ALBB.


dérivation

Ce n'est pas uhel qui apparaît dans les diverses prépositions pour 'en haut' (cf. war-laez, a-us, e-krec'h, war-grec'h, war nec'h, etc.).


grammaticalisation

L'adjectif uhel 'haut' a grammaticalisé en un préfixe uhel- 'sur-'.