Typologie de verbes grammaticalises en complémenteurs

De Arbres

A travers les langues, il n'est pas rare qu'un verbe lexical soit grammaticalisé en une tête fonctionnelle, comme c'est le cas du complémenteur la(r) en breton, qui est une grammaticalisation du verbe lavar(out) 'dire'.

Ci-dessous, quelques relevés typologiques (à compléter).

 Wmffre (1998:57):
 a number of West African languages and creoles with a West African substratum use the word corresponding to 'say' as a complementizer after verbs of saying, knowing, etc (Holme 1998).


Le Gungbe, langue Kwa parlée au Bénin, utilise largement la grammaticalisation de verbes lexicaux pour créer des éléments fonctionnels.

"... many purely functional items in Gbe (e.g., complementizer, mood marker, aspect marker, preposition) derive from verbs. Example (73), even though a bit unnatural, perfectly illustrates this point. The derived element is in italics and the source in boldface. Also notice that na can be understood both as a preposition and as the verb 'give’."
(73) Ùn ɖɔ̀ na-ὲ ɖɔ̀ Súrù ná nɔ̀ nɔ̀ fí tò hwèmὲ.
1SG tell PREP/give-3SG C Suru FUT EVENT come HAB stay here at noon
'I told him that Suru will eventually come to stay here frequently at noon.'
Gungbe, Aboh (2009:30)


  • Aboh, E. 2009. 'Clause Structure and Verb Series’, Linguistic Inquiry 40:1, 1-33.
  • Holme, J. A. 1988. Pidgins and creoles: vol. I Theory and Structure, Cambridge University Press.