Différences entre les versions de « Tud »

De Arbres
Ligne 1 : Ligne 1 :
Le [[nom]] ''tud'' réfère à une entité animée plurielle, comme l'anglais 'people'.  
Le [[nom]] ''tud'' réfère à une entité animée plurielle, comme le français 'gens' et l'anglais 'people'.  
 
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Bez' oa || '''tud''' pinvidikoh || hag e labourent ket.
|-
| || [[bez'|expl]] [[COP|était]] || gens riche.[[-oc'h|plus]] || [[&|et]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[labourat|travaillaient]] [[ket|pas]]
|-
|||colspan="4" | 'Il y avait des gens plus riches et qui ne travaillaient pas (leur terre).'|||| ||||||||''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
|}




Ligne 6 : Ligne 15 :
=== nombre ===
=== nombre ===


Le nom ''tud'' est un [[nom collectif]]. Il est donc pluriel.  
Le nom ''tud'' est un [[nom collectif]]. Il est donc pluriel. Pour référer à un seul humain, on utilise le nom ''[[den]]'' 'personne'.





Version du 20 février 2019 à 14:10

Le nom tud réfère à une entité animée plurielle, comme le français 'gens' et l'anglais 'people'.


(1) Bez' oa tud pinvidikoh hag e labourent ket.
expl était gens riche.plus et R4 travaillaient pas
'Il y avait des gens plus riches et qui ne travaillaient pas (leur terre).' Ouessant, Gouedig (1982)


Morphologie

nombre

Le nom tud est un nom collectif. Il est donc pluriel. Pour référer à un seul humain, on utilise le nom den 'personne'.


dérivation

Le suffixe -enn obtient tudenn, un dudenn 'un rôle (de théâtre)'.


(1) Holl an dudigoù-mañ a vev diàr goust ar soudard.
tout le 1gens.DIM.PL-ci R1 vit de1 coût le soldat
'Toutes ces petites gens vivent sur le compte du soldat.' Vannetais, Herrieu (1994:86)


Sémantique

Le nom tud réfère aux humains en général, mais la présence d'un possessif peut obtenir des lectures de type familial (ma zud 'mes gens', mais aussi 'mes parents').