Trouz : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Morphologie)
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1)||gand a-leiz a '''drouz'''|||| ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:175)
+
|(1)||gand || a-leiz || a || '''drouz'''
 
|-
 
|-
| || [[gant|avec]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup>-[[leizh|plein]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> bruit
+
||| [[gant|avec]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup>-[[leizh|plein]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || bruit
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | 'à grand bruit'  
+
||| colspan="10" | 'à grand bruit'
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:175)
 
|}
 
|}
  
Ligne 18 : Ligne 20 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(2)|| Pa vez hejet || ar voutaill ||e vez klevet al liou|| o trouz'''illal'''|| enni.
+
|(2)|| Pa || vez || hejet || ar voutaill ||e vez || klevet || al liou|| o || trouz'''illal'''|| enni.
 
|-
 
|-
||| [[pa|quand]] [[vez|suis]] [[hejañ|secoué]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[boutailh|bouteille]] ||[[R]] [[vez|est]] [[klevout|entendu]] [[art|le]] [[liv|encre]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> bruit.[[-ilh|sfx]].[[-al|er]] ||[[P.e|dans]].[[pronom incorporé|elle]]  
+
||| [[pa|quand]] || [[vez|est]] || [[hejañ|secoué]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[boutailh|bouteille]] ||[[R]] [[vez|est]] || [[klevout|entendu]] || [[art|le]] [[liv|encre]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || bruit.[[-ilh|sfx]].[[-al|er]] ||[[P.e|en]].[[pronom incorporé|elle]]  
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Quand on secoue la bouteille, on entend l'encre y faire du bruit [bruisser].'
+
|||colspan="10" | 'Quand on secoue la bouteille, on entend l'encre y faire du bruit [bruisser].'
 
|-
 
|-
|||||||colspan="4" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:398)
+
|||||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:398)
 
|}
 
|}
  

Version du 1 décembre 2021 à 18:53

Le nom trouz dénote le 'bruit'.


(1) gand a-leiz a drouz
avec de1-plein de1 bruit
'à grand bruit'
Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:175)


Morphologie

Le nom trouz peut être verbalisé.


(2) Pa vez hejet ar voutaill e vez klevet al liou o trouzillal enni.
quand est secoué le 1bouteille R est entendu le encre à4 bruit.sfx.er en.elle
'Quand on secoue la bouteille, on entend l'encre y faire du bruit [bruisser].'
Trégorrois, Gros (1984:398)