Voir la source de Troude (1869)

* Troude, Amable. 1869. ''Nouveau dictionnaire pratique français-breton, du dialecte de Léon avec les acceptations diverses dans les dialectes de Vannes, Tréguier et Cornouailles et la prononciation quand elle peut paraître douteuse'', Brest, Lefournier, XXXII et 940 pages.

: acronyme: [[TDE.BF.]]


=== histoire éditoriale ===

: 3° édition, 1886., [http://www.archive.org/stream/nouveaudictionna01trou texte].


=== à propos ===

* [[Moal (1890)|Moal, J. 1890]]. ''Supplément lexico-grammatical au dictionnaire pratique français-breton du colonel A. Troude en dialecte de Léon'', Landerneau : Desmoulins., [https://archive.org/details/SupplementAuDictionnaireBreton texte].


=== errata ===

Troude (1886:5-7) fournit une liste de 61 mots bretons qu'il considère [[empruntés]] par divers dialectes romans. 
Cette liste est erronée pour la plupart. Certains des mots proposés ont en fait une histoire latine d'emprunt inverse, comme ''picher'' 'pichet' ([https://www.cnrtl.fr/etymologie/pichet CNRTL]), ou encore une étymologie celtique par le [[gaulois]], comme le provençal ''truant'' 'mendiant' qu'il compare avec l'adjectif breton ''truant'' 'digne de pitié', sur la racine de ''[[truez]]'' 'pitié', ou bien par l'irlandais comme le bas-latin ''clocca'' qui a donné le français ''cloche'' ([https://www.cnrtl.fr/etymologie/cloche CNRTL]), et n'est pas à proprement parler un emprunt au breton ''[[kloc'h]]''.

* Le verbe ''dorlotañ'' 'caresser' correspond bien au [[français de Basse-Bretagne]] ''dorloter'', mais aussi à l'ancien français ''dorelot'' ([https://www.cnrtl.fr/etymologie/dorloter CNRTL]), que [[Deshayes (2003)]] traduit par 'boucle de cheveux'.

* ''Tragaser, trabaser'' correspond bien au [[français de Basse-Bretagne]] ''Tragasse, trabasse'' 'de celui qui met tout en désordre et ne peut rester en place', mais le sens correspond aussi à l'ancien français ''tracasser'' ('parcourir un endroit en tous sens' (1562), [https://www.cnrtl.fr/etymologie/tracasser CNRTL]).

* ''Kanéll'' 'bobine' correspond bien au [[français de Basse-Bretagne]] et au français d'Anjou ''canelle'' 'bobine', mais aussi à l'ancien français ''canne'' 'tuyau' ([https://www.cnrtl.fr/etymologie/canne CNRTL]) qui aurait reçu un [[diminutif]]. De même pour le français standard ''cannette'' 'petite bobine des machines à coudre'.

* ''Fao'' (''[[fav]]'') 'fève' correspond bien au [[français de Basse-Bretagne]] ''fayot'', mais ce dernier est emprunté au provençal ''faiol, fayol'' (1470, [https://www.cnrtl.fr/etymologie/fayot CNRTL]), lui-même du latin classique ''phaseolus, fasiolus'', lui-même du grec ''φα ́σηλος'' ou ''φαση ́ολος'' 'fève'. Le latin a aussi obtenu l'ancien français ''faséole'', ''fasole'' ([https://www.cnrtl.fr/etymologie/faseole CNRTL]) duquel le breton a pu emprunter. 

* ''[[skopañ]]'' 'cracher' correspond bien au verbe ''ecopier'' en français de Basse-Normandie, de même sens. Mais la source de l'emprunt est l'ancien français  ''escope'' ('crachat, salive', XIIe, [[Deshayes (2003)|Deshayes 2003]]), que le breton a emprunté avant la chute du /s-/ en français. Ce mot est par ailleurs d'origine germanique.

* ''Foas'' 'pâtisserie bretonne de pâte non levée' correspond bien au [[français de Basse-Bretagne]] ''foasse'', mais aussi à l'ancien français ''fouace'', du latin populaire ''focacia'' ([https://www.cnrtl.fr/etymologie/fouace CNRTL]). La ''fête des fouaces'' a toujours lieu au XXI° chaque année dans les Mauges, et la fouace est vendue en Vendée, en Anjou et en pays nantais. 

* ''Baill'' 'baquet' correspond bien au [[français de Basse-Bretagne]] et jusqu'à l'Anjou ''baille'', de même sens, mais aussi à l'ancien français ''baille'' 'baquet', du latin ''bajula'' 'chose qui porte, récipient renfermant une substance' ([https://www.cnrtl.fr/etymologie/baille CNRTL]).

* Le verbe ''[[serriñ]]'' 'fermer' correspond bien au [[français de Basse-Bretagne]] et au français de Belgique ''serrer la porte'' 'fermer la porte', mais c'est un [[emprunt]] au domaine roman. Le latin populaire ''[[*]] serrare'', de l'altération du latin tardif ''serare'' 'fermer', dérivé de ''sera'' 'serrure' ([https://www.cnrtl.fr/etymologie/serrer CNRTL]). 


::: voir la [[Abréviations,_symboles#Liste_des_abr.C3.A9viations_de_corpus_anciens_et_gloses|liste complète des corpus anciens et gloses]]

[[Category:ouvrages de recherche|Categories]]
[[Category:dictionnaires|Categories]]
[[Category:léonard|Categories]]