Différences entre les versions de « Treuz- »
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1)|| ur raktres hir ha resis|| war '''treuz'''kas ||galloudoù ar Stad ||d'ar Rannvro | | (1)|| ur raktres hir ha resis|| war '''treuz'''kas ||galloudoù ar Stad ||d'ar Rannvro | ||
|- | |- | ||
| || [[art|un]] [[rak-|pro]].jet [[hir|long]] [[&|et]] [[resis|précis]] |||[[war|sur]] ''pfx''.[[kas|envoi]]|| pouvoir[[-où|s]] [[art|le]] Etat ||[[da|à]]'[[art|le]] [[rann-|partie]].pays | | || [[art|un]] [[rak-|pro]].jet [[hir|long]] [[&|et]] [[resis|précis]] |||[[war|sur]] ''pfx''.[[kas|envoi]]|| pouvoir[[-où|s]] [[art|le]] Etat ||[[da|à]]'[[art|le]] [[rann-|partie]]<sup>[[1]]</sup>.[[bro|pays]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Un projet étoffé et précis au sujet de la passation de pouvoir de l’État aux Régions' | | ||colspan="4" | 'Un projet étoffé et précis au sujet de la passation de pouvoir de l’État aux Régions' | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
Le [[préfixe]] ''treuz-'' est une [[grammaticalisation]] de l'adjectif ''[[treuz]]'' 'tranversal, de travers'. | |||
=== mutations === | === mutations === | ||
| Ligne 47 : | Ligne 50 : | ||
|||colspan="4" | 'La voiture zigzaguait sur la route.' |||||||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:77) | |||colspan="4" | 'La voiture zigzaguait sur la route.' |||||||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:77) | ||
|} | |} | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:préfixes|Categories]] | [[Category:préfixes|Categories]] | ||
Version du 8 janvier 2021 à 10:54
Le morphème treuz-, treus- est un préfixe signifiant la transversalité, ou un mouvement 'à travers' ou 'de travers'.
| (1) | ur raktres hir ha resis | war treuzkas | galloudoù ar Stad | d'ar Rannvro | ||
| un pro.jet long et précis | sur pfx.envoi | pouvoirs le Etat | à'le partie1.pays | |||
| 'Un projet étoffé et précis au sujet de la passation de pouvoir de l’État aux Régions' | ||||||
| Standard, Al Liamm (347:117) | ||||||
(2) treuswazhiañ 'transfuser'
- treusveizañ 'faire un quiproquo', Favereau (1993)
Kervella (1947:§886) donne: treuzgeot, treuzplantañ, treuzkredenn, treuzwiskañ, treuzwelus, treuztoniañ, treuzkammed, treuzvarc'had
Kervella (1947:§886) note aussi une classe de noms géographiques: treuzalpat, treuzsahariat, treuzvorek, treuzsiberiat...
Morphologie
Le préfixe treuz- est une grammaticalisation de l'adjectif treuz 'tranversal, de travers'.
mutations
Selon Helias (1986:15), treuz- provoque une lénition sur une initiale en /b, m/ (mais il donne treuzweluz, 'transparent'). Selon Chalm (2008:w-218), treuz- provoque aussi une lénition sur une initiale en /gw/.
productivité
Gros (1984:369) donne treuzyeot 'chiendent' et considère que ce préfixe remonte au vieux breton et n'est plus productif en breton trégorrois.
dérivation
réduplication
| (3) | 'N oto | 'oa | 'hon treuj-didreuj | ga hi hent. | Cornouaillais de l'Est (Riec) | |||
| An oto | a oa o | vont treuz-didreuz | gant he hent. | Équivalent standardisé | ||||
| le auto | R était à4 | aller travers-dé.travers | avec son2 route | |||||
| 'La voiture zigzaguait sur la route.' | Bouzec & al. (2017:77) | |||||||
