Différences entre les versions de « Treuz- »
De Arbres
| (38 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1)|| ur raktres hir ha resis|| war '''treuz'''kas ||galloudoù ar Stad ||d'ar Rannvro | |(1)|| ur || raktres || hir || ha || resis || war || '''treuz'''kas || galloudoù || ar Stad || d'ar || Rannvro | ||
|- | |- | ||
| || [[ | ||| [[un, ul, ur|un]] || [[rak-|pro]].jet || [[hir|long]] || [[&|et]] || [[resis|précis]] || [[war|sur]] || pfx.[[kas|envoi]] || [[galloud|pouvoir]].[[-où (PL.)|s]] || [[an, al, ar|le]] [[stad|Etat]] || [[da|à]] [[an, al, ar|le]] || [[rann-|partie]]<sup>[[1]]</sup>.[[bro|pays]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | ||| colspan="15" | 'un projet étoffé et précis au sujet de la passation de pouvoir de l'État aux Régions' | ||
|- | |- | ||
| ||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Standard'', [http://www.alliamm.com ''Al Liamm''] (347:117) | ||
|} | |} | ||
(2) '''''treus'''wazhiañ'' | (2) '''''treus'''wazhiañ'' 'transfuser' | ||
: '''''treus'''veizañ'' | : '''''treus'''veizañ'' 'faire un quiproquo', [[Favereau (1993)]] | ||
[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§886) donne: '''''treuz'''geot, '''treuz'''plantañ, '''treuz'''kredenn, '''treuz'''wiskañ, '''treuz'''welus, '''treuz'''toniañ, '''treuz'''kammed, '''treuz'''varc'had'' | [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§886) donne: '''''treuz'''geot, '''treuz'''plantañ, '''treuz'''kredenn, '''treuz'''wiskañ, '''treuz'''welus, '''treuz'''toniañ, '''treuz'''kammed, '''treuz'''varc'had'' | ||
[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§886) note aussi une classe de noms géographiques: '''''treuz'''alpat, '''treuz'''sahariat, '''treuz'''vorek, '''treuz'''siberiat...'' | [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§886) note aussi une classe de noms géographiques: '''''treuz'''alpat, '''treuz'''sahariat, '''treuz'''vorek, '''treuz'''siberiat... '' | ||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
Le [[préfixe]] ''treuz-'' est une [[grammaticalisation]] de l'adjectif ''[[treuz (Adj.)|treuz]]'' 'transversal, de travers'. | |||
=== mutations === | === mutations === | ||
| Ligne 28 : | Ligne 31 : | ||
Selon [[Helias (1986)|Helias (1986]]:15), ''treuz-'' provoque une [[lénition]] sur une initiale en <font color=green>/b, m/</font color=green> (mais il donne ''treuz'''w'''eluz'', 'transparent'). Selon [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:w-218), ''treuz-'' provoque aussi une [[lénition]] sur une initiale en <font color=green>/gw/</font color=green>. | Selon [[Helias (1986)|Helias (1986]]:15), ''treuz-'' provoque une [[lénition]] sur une initiale en <font color=green>/b, m/</font color=green> (mais il donne ''treuz'''w'''eluz'', 'transparent'). Selon [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:w-218), ''treuz-'' provoque aussi une [[lénition]] sur une initiale en <font color=green>/gw/</font color=green>. | ||
=== variation dialectale === | |||
Pour le [[vannetais]] du XVIII°, [[Châlons & Loth (1895)]] donnent, probablement avec un [[allomorphe]] haut-vannetais, '''''tres'''quis, un dresquis'' 'ouverture pour faire écouler l'eau à travers une terre labourée', ou '''''dres'''quilein a ra'' 'il va à reculons'. | |||
=== productivité === | |||
== | |||
'' | [[Gros (1984)|Gros (1984]]:369) donne '''''treuz'''yeot'' 'chiendent' et considère que ce préfixe remonte au [[vieux breton]] et n'est plus productif en breton trégorrois. | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:préfixes|Categories]] | [[Category:préfixes|Categories]] | ||
Version actuelle datée du 25 février 2024 à 17:55
Le morphème treuz-, treus- est un préfixe signifiant la transversalité, ou un mouvement 'à travers' ou 'de travers'.
| (1) | ur | raktres | hir | ha | resis | war | treuzkas | galloudoù | ar Stad | d'ar | Rannvro | ||||||
| un | pro.jet | long | et | précis | sur | pfx.envoi | pouvoir.s | le Etat | à le | partie1.pays | |||||||
| 'un projet étoffé et précis au sujet de la passation de pouvoir de l'État aux Régions' | |||||||||||||||||
| Standard, Al Liamm (347:117) | |||||||||||||||||
(2) treuswazhiañ 'transfuser'
- treusveizañ 'faire un quiproquo', Favereau (1993)
Kervella (1947:§886) donne: treuzgeot, treuzplantañ, treuzkredenn, treuzwiskañ, treuzwelus, treuztoniañ, treuzkammed, treuzvarc'had
Kervella (1947:§886) note aussi une classe de noms géographiques: treuzalpat, treuzsahariat, treuzvorek, treuzsiberiat...
Morphologie
Le préfixe treuz- est une grammaticalisation de l'adjectif treuz 'transversal, de travers'.
mutations
Selon Helias (1986:15), treuz- provoque une lénition sur une initiale en /b, m/ (mais il donne treuzweluz, 'transparent'). Selon Chalm (2008:w-218), treuz- provoque aussi une lénition sur une initiale en /gw/.
variation dialectale
Pour le vannetais du XVIII°, Châlons & Loth (1895) donnent, probablement avec un allomorphe haut-vannetais, tresquis, un dresquis 'ouverture pour faire écouler l'eau à travers une terre labourée', ou dresquilein a ra 'il va à reculons'.
productivité
Gros (1984:369) donne treuzyeot 'chiendent' et considère que ce préfixe remonte au vieux breton et n'est plus productif en breton trégorrois.
