Treuz- : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
(1) '''''treus'''wazhiañ'', 'transfuser'
 
(1) '''''treus'''wazhiañ'', 'transfuser'
: ''treusveizañ'', 'faire un quiproquo', [[Favereau (1993)]]
+
: '''''treus'''veizañ'', 'faire un quiproquo', [[Favereau (1993)]]
  
  

Version du 2 janvier 2014 à 09:51

Le morphème treuz-, treus- est un préfixe signifiant la transversalité, ou un mouvement 'à travers' ou 'de travers'.


(1) treuswazhiañ, 'transfuser'

treusveizañ, 'faire un quiproquo', Favereau (1993)


Kervella (1947:§886) donne: treuzgeot, treuzplantañ, treuzkredenn, treuzwiskañ, treuzwelus, treuztoniañ, treuzkammed, treuzvarc'had

Kervella (1947:§886) note aussi une classe de noms géographiques: treuzalpat, treuzsahariat, treuzvorek, treuzsiberiat...


Horizons comparatifs

Le préfixe treuz- existe en 1876 où Deshayes (2003:'treus') atteste treusigellañ, 'tituber'.

Selon Deshayes (2003:'treus'), il serait la grammaticalisation du nom et adjectif treus (1499), nom 'travers, traverse, distance' et adjectif 'de travers', vient du brittonique *tros, apparenté au latin trans-.

Treus répond au cornique trüs et au gallois traws, 'direction, à travers'.