Différences entre les versions de « Tre-, tar-, ter-, tres- »
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
(1) ''chal'' 'inquiétude', => '''''tre'''chal'' 'ennui, gêne, alarme' | (1) ''chal'' 'inquiétude', => '''''tre'''chal'' 'ennui, gêne, alarme' | ||
: ''kas'' 'haine' => '''''tre'''gas'' 'tracas, inquiétude', [[Merser (2009)]] | : ''[[kas (N.)|kas]]'' 'haine' => '''''tre'''gas'' 'tracas, inquiétude', [[Merser (2009)]] | ||
(2) ''ant'' 'creux, sillon fait par la charrue, raie, rayure' | (2) ''[[ant]]'' 'creux, sillon fait par la charrue, raie, rayure' | ||
: => '''''tre'''ant'' 'harpon de pêche', '''''tre'''anti'' 'harponner, transpercer', [[Merser (2009)]] | : => '''''tre'''ant'' 'harpon de pêche', '''''tre'''anti'' 'harponner, transpercer', [[Merser (2009)]] | ||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§876) donne: '''''tre'''vell, '''tre'''veriañ, '''tre'''goad''... | [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§876) donne: '''''tre'''vell, '''tre'''veriañ, '''tre'''goad''... | ||
[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§886) donne: '''''tre'''latiñ, '''tre'''dan, '''tre'''lonk, '''tre'''skav, '''tre'''mor (tramor), '''tre'''gerniñ, '''tre'''c'hwezañ, '''tre'''alañ, '''tre'''barzhiñ, ''[[tremen]]'' | [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§886) donne: '''''tre'''latiñ, '''tre'''dan, '''tre'''lonk, '''tre'''skav, '''tre'''mor (tramor), '''tre'''gerniñ, '''tre'''c'hwezañ, '''tre'''alañ, '''tre'''barzhiñ'', ''[[tremen]]''. | ||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
=== allomorphes === | === allomorphes === | ||
On trouve à ce préfixe les formes ''tar-'', ''ter-'', ''tres-''. | On trouve à ce préfixe les formes ''tar-'', ''ter-'', ''tres-'', et ''[[tour-]]''. | ||
| Ligne 51 : | Ligne 51 : | ||
On note aussi les alternance ''tre''-/''tar-'' devant la racine nominale ''c'hwezh'' 'souffle'. | On note aussi les alternance ''tre''-/''tar-'' devant la racine nominale ''[[c'hwezh]]'' 'souffle'. | ||
(4) '''''tar'''c'hwezh'', '''''tre'''c'hwezh'' 'dyspnée, manque de souffle' | (4) '''''tar'''c'hwezh'', '''''tre'''c'hwezh'' 'dyspnée, manque de souffle' | ||
: '''''tar'''c'hwezhiñ'', '''''tre'''c'hwezhiñ'' 'manquer de souffle', [[Favereau (1993)]] | : '''''tar'''c'hwezhiñ'', '''''tre'''c'hwezhiñ'' 'manquer de souffle', [[Favereau (1993)]] | ||
(5 | (5) '''''tar'''hweza'', 'hésiter', ''Léon'', [[Merser (2009)]] | ||
| Ligne 65 : | Ligne 63 : | ||
[[Le Bayon (1878)|Le Bayon (1878]]:16) donne '''''tré'''noz'', '''ter'''noz'', 'lendemain, au delà de la nuit', et '''''tres'''plek'' de ''tre pluek'' 'traversin' ou '''''tres'''kizein'' de ''tré kiz'' 'ouvrir un passage à l'eau, drainer'. | [[Le Bayon (1878)|Le Bayon (1878]]:16) donne '''''tré'''noz'', '''ter'''noz'', 'lendemain, au delà de la nuit', et '''''tres'''plek'' de ''tre pluek'' 'traversin' ou '''''tres'''kizein'' de ''tré kiz'' 'ouvrir un passage à l'eau, drainer'. | ||
==== ''tour-'' ==== | |||
On trouve également ''tarlonkañ'' et ''tourlonkañ'' 'avaler de travers', ce qui induit que le préfixe ''[[tour-]]'' ne serait pas indépendant. | |||
== Sémantique == | == Sémantique == | ||
Version du 29 novembre 2020 à 16:46
Le morphème tre- est un préfixe au sens assez flou. Selon Deshayes (2003:38), il vient du vieux breton tre 'à travers'.
(1) chal 'inquiétude', => trechal 'ennui, gêne, alarme'
- kas 'haine' => tregas 'tracas, inquiétude', Merser (2009)
(2) ant 'creux, sillon fait par la charrue, raie, rayure'
- => treant 'harpon de pêche', treanti 'harponner, transpercer', Merser (2009)
Kervella (1947:§876) donne: trevell, treveriañ, tregoad...
Kervella (1947:§886) donne: trelatiñ, tredan, trelonk, treskav, tremor (tramor), tregerniñ, trec'hwezañ, trealañ, trebarzhiñ, tremen.
Morphologie
accentuation
L’accentuation en KLT tombe sur l’avant-dernière syllabe et montre avec les bisyllabiques que le préfixe tre- peut prendre l’accentuation de mot (TREsell, Kervella 1947:§887).
mutations
Kervella (1947:§886) note que la mutation est le plus souvent faite, avec les exceptions de tremor, tremen, trebarzhiñ.
allomorphes
On trouve à ce préfixe les formes tar-, ter-, tres-, et tour-.
tar-
Le préfixe tar- peut signifier clairement une trajectoire non-droite.
| (1) | Taol pled | e tarlonkfes! | |||||
| jette intérêt | R4 pfx.avaler | ||||||
| 'Prends garde d'avaler de travers.' | Gros (1970b:§'lonka') | ||||||
(2) tarlonka 'avaler de travers', Merser (2009)
(3) tarlonkad 'avoir des haut-le-cœur', Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012)
On note aussi les alternance tre-/tar- devant la racine nominale c'hwezh 'souffle'.
(4) tarc'hwezh, trec'hwezh 'dyspnée, manque de souffle'
- tarc'hwezhiñ, trec'hwezhiñ 'manquer de souffle', Favereau (1993)
(5) tarhweza, 'hésiter', Léon, Merser (2009)
ter-, tres-
Le Bayon (1878:16) donne trénoz, ternoz, 'lendemain, au delà de la nuit', et tresplek de tre pluek 'traversin' ou treskizein de tré kiz 'ouvrir un passage à l'eau, drainer'.
tour-
On trouve également tarlonkañ et tourlonkañ 'avaler de travers', ce qui induit que le préfixe tour- ne serait pas indépendant.
Sémantique
Selon Le Bayon (1878:16), ce préfixe "indique tout ce qui tient à l'idée de passage, les deux termes, le temps, le moyen, le sujet, le trajet, les traces du passage d'un point à un autre".
Il donne trémen 'aller au delà, passer', trelon̄kein 'avaler de travers'.
tre- vs. ar-
Kervella (1947:§876) note que beaucoup de racines préfixées par tre- ont aussi une préfixation en ar-. Il cite: arvell, arveriañ, argoad, argas...
tre- vs. tar-
Le morphème tre- est parfois en concurrence avec le morphème tar-.
(3) trec'hwezh, tarc'hwezh 'dyspnée, manque de souffle'
- trec'hwezhiñ, tarc'hwezhiñ 'manquer de souffle', Favereau (1993)
Horizons comparatifs
Deshayes (2003:38) compare tre- à l’ancien français tres- issu du latin trans-.
Le breton et vieux breton tre- correspondent au gallois try-.
Selon Kervella (1947:§886), trevell 'travail, besogne' est formé sur la racine /mell/, qui aurait ensuite été influencé par la forme du français travail. Selon Favereau (1993:'trevel'), la forme ancienne est travell, avec une variante en streuvell.
A ne pas confondre
Il existe deux autres préfixes pourvant être réalisés en /tar/-: le préfixe diminutif a-perfectif Dar-, dor-, tar-, tor- (darlammat > 'palpiter', Favereau 1993) et tar(v)- 'taureau, mâle' grammaticalisé en préfixe dans targazh 'matou'.
