Tre-, tar-, ter-, tres- : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Sémantique)
Ligne 26 : Ligne 26 :
  
 
== Sémantique ==
 
== Sémantique ==
 +
 +
Selon [[Le Bayon (1878)|Le Bayon (1878]]:16), ce préfixe "indique tout ce qui tient à l'idée de passage, les deux termes, le temps, le moyen, le sujet, le trajet, les traces du passage d'un point à un autre".
 +
 +
Il donne '''''tré'''men'', 'aller au delà, passer', '''''tre'''lon̄kein'', 'avaler de travers'.
 +
  
 
=== ''tre-'' vs. ''ar-'' ===  
 
=== ''tre-'' vs. ''ar-'' ===  
  
 
[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§876) note que beaucoup de racines préfixées par ''tre-'' ont aussi une préfixation en ''[[ar-]]''. Il cite: ''arvell, arveriañ, argoad, argas''...
 
[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§876) note que beaucoup de racines préfixées par ''tre-'' ont aussi une préfixation en ''[[ar-]]''. Il cite: ''arvell, arveriañ, argoad, argas''...
 +
  
 
=== ''tre-'' vs. ''tar-'' ===  
 
=== ''tre-'' vs. ''tar-'' ===  
Ligne 37 : Ligne 43 :
 
(3) '''''tre'''c'hwezh'', '''''tar'''c'hwezh'', 'dyspnée, manque de souffle'
 
(3) '''''tre'''c'hwezh'', '''''tar'''c'hwezh'', 'dyspnée, manque de souffle'
 
: '''''tre'''c'hwezhiñ'', '''''tar'''c'hwezhiñ'', 'manquer de souffle', [[Favereau (1993)]]
 
: '''''tre'''c'hwezhiñ'', '''''tar'''c'hwezhiñ'', 'manquer de souffle', [[Favereau (1993)]]
 
  
 
== Horizons comparatifs ==
 
== Horizons comparatifs ==

Version du 7 décembre 2014 à 23:33

Le morphème tre- est un préfixe au sens assez flou. Selon Deshayes (2003:38), il vient du vieux breton tre, 'à travers'.


(1) chal, 'inquiétude', => trechal, 'ennui, gêne, alarme'

kas, 'haine' => tregas, 'tracas, inquiétude', Merser (2009)


(2) ant, 'creux, sillon fait par la charrue, raie, rayure'

=> treant, 'harpon de pêche', treanti, 'harponner, transpercer', Merser (2009)


Kervella (1947:§876) donne: trevell, treveriañ, tregoad...

Kervella (1947:§886) donne: trelatiñ, tredan, trelonk, treskav, tremor (tramor), tregerniñ, trec'hwezañ, trealañ, trebarzhiñ, tremen


Morphologie

accentuation

L’accentuation en KLT tombe sur l’avant-dernière syllabe et montre avec les bisyllabiques que le préfixe tre- peut prendre l’accentuation de mot (TREsell, Kervella 1947:§887).

mutations

Kervella (1947:§886) note que la mutation est le plus souvent faite, avec les exceptions de tremor, tremen, trebarzhiñ.

Sémantique

Selon Le Bayon (1878:16), ce préfixe "indique tout ce qui tient à l'idée de passage, les deux termes, le temps, le moyen, le sujet, le trajet, les traces du passage d'un point à un autre".

Il donne trémen, 'aller au delà, passer', trelon̄kein, 'avaler de travers'.


tre- vs. ar-

Kervella (1947:§876) note que beaucoup de racines préfixées par tre- ont aussi une préfixation en ar-. Il cite: arvell, arveriañ, argoad, argas...


tre- vs. tar-

Le morphème tre- est parfois en concurrence avec le morphème tar-.

(3) trec'hwezh, tarc'hwezh, 'dyspnée, manque de souffle'

trec'hwezhiñ, tarc'hwezhiñ, 'manquer de souffle', Favereau (1993)

Horizons comparatifs

Deshayes (2003:38) compare tre- à l’ancien français tres- issu du latin trans-.

Le breton et vieux breton tre- correspond au gallois try-.


Selon Kervella (1947:§886), trevell, 'travail, besogne' est formé sur la racine /mell/, qui aurait ensuite été influencé par la forme du français travail. Selon Favereau (1993:'trevel'), la forme ancienne est travell, avec une variante en streuvell.