Différences entre les versions de « Tre »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
''Tre'' est soit une [[postposition]] soit un [[adverbe]]. | |||
L'[[adverbe]] ''tre'' est traduisible par 'tout-à-fait'. | L'[[adverbe]] ''tre'' est traduisible par 'tout-à-fait'. | ||
| Ligne 11 : | Ligne 13 : | ||
|||||colspan="4" |''Douarnenez'', Melle Griffon, [[Denez (1984)|Denez (1984]]:73) | |||||colspan="4" |''Douarnenez'', Melle Griffon, [[Denez (1984)|Denez (1984]]:73) | ||
|} | |} | ||
La postposition dénote l'inclusion dans un espace ('dedans'). | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| pa zegouez || '''tre''' || Pat. | |||
|- | |||
| || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> arrive || dedans || Pat | |||
|- | |||
| ||colspan="4" |'Quand Pat fait son entrée'|| |||| ''Haute-Cornouaille'', [[Derrien (1980)|Derrien (1980]]:26) | |||
|} | |||
== Adverbe == | |||
=== syntaxe === | |||
''Tre'' se trouve avant ou après ce qu'il modifie. | |||
| Ligne 27 : | Ligne 48 : | ||
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:45) cite ''tre'' parmi les [[intensifieurs]] des [[adjectifs]]. | [[Gros (1984)|Gros (1984]]:45) cite ''tre'' parmi les [[intensifieurs]] des [[adjectifs]]. | ||
=== variation dialectale === | |||
[[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:209) signale à Plozévet des forme concurrentes: <font color=green>/net/</font color=green>, ''net'' et <font color=green> /ɡlɛ s/</font color=green>, ''glez'' (dans <font color=green>/ˌbu:ar 'ɡlɛ s/</font color=green> 'complètement sourd'). | [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:209) signale à Plozévet des forme concurrentes: <font color=green>/net/</font color=green>, ''net'' et <font color=green> /ɡlɛ s/</font color=green>, ''glez'' (dans <font color=green>/ˌbu:ar 'ɡlɛ s/</font color=green> 'complètement sourd'). | ||
Version du 29 septembre 2015 à 16:16
Tre est soit une postposition soit un adverbe.
L'adverbe tre est traduisible par 'tout-à-fait'.
| (1) | Ha merc'hed Treboull | noe | ket tre | ar memes taol dorn | da lakaat o c'hoef. |
| et femmes Tréboul | avait | pas tt.à.fait | le même coup main | pour1 mettre leur2 coiffe | |
| 'Et les filles de Tréboul n'avaient pas la même façon de mettre leur coiffe'. | |||||
| Douarnenez, Melle Griffon, Denez (1984:73) | |||||
La postposition dénote l'inclusion dans un espace ('dedans').
| (2) | pa zegouez | tre | Pat. | ||||
| quand1 arrive | dedans | Pat | |||||
| 'Quand Pat fait son entrée' | Haute-Cornouaille, Derrien (1980:26) | ||||||
Adverbe
syntaxe
Tre se trouve avant ou après ce qu'il modifie.
| (2) | Gwelet e vez diàrnezhi | ar c’hornad-bro a-bezh, | tre beta kornad al linennoù | |||||||
| vu R4 est de.sur.elle | le 5coin-pays en.entier | tout-à-fait jusqu’à coin le lignes | ||||||||
| 'On voit de sur elle (la colline) le coin de pays en entier, jusqu’au coin de la ligne de front.' | Vannetais, Herrieu (1994:218) | |||||||||
(3) /trɛ 'laɛ/, tre laez, 'tout en haut', Plozévet, Goyat (2012:211)
Gros (1984:45) cite tre parmi les intensifieurs des adjectifs.
variation dialectale
Goyat (2012:209) signale à Plozévet des forme concurrentes: /net/, net et /ɡlɛ s/, glez (dans /ˌbu:ar 'ɡlɛ s/ 'complètement sourd').
