Différences entre les versions de « Treñk »

De Arbres
m (Remplacement de texte — «  || » par «  || »)
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
 
Ligne 7 : Ligne 7 :
||| [[DEM|celui.ci]] || [[R]] [[zo|est]] || aigre || [[art|le]] [[laezh|lait]]-[[DEM|ci]]
||| [[DEM|celui.ci]] || [[R]] [[zo|est]] || aigre || [[art|le]] [[laezh|lait]]-[[DEM|ci]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il est tourné, ce lait.'
|||colspan="15" | 'Il est tourné, ce lait.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|(Gros 1984]]:135)
|||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|(Gros 1984]]:135)
|}
|}


Ligne 25 : Ligne 25 :
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[blaz|goût]] || [[skil-|demi]]<sup>[[1]]</sup>.aigre || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisait]] || [[ken|tant]] || [[diaes|difficile]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]]  
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[blaz|goût]] || [[skil-|demi]]<sup>[[1]]</sup>.aigre || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisait]] || [[ken|tant]] || [[diaes|difficile]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'le goût acidulé qui me dérangeait tant au début !'
|||colspan="15" | 'le goût acidulé qui me dérangeait tant au début !'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:27)
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:27)
|}
|}



Version actuelle datée du 25 juin 2022 à 13:22

L'adjectif treñk signifie 'aigre, acide'.


(1) Hemañ a zo treñk, al lez-mañ.
celui.ci R est aigre le lait-ci
'Il est tourné, ce lait.'
Trégorrois, (Gros 1984:135)


Morphologie

dérivation

Le préfixe diminutif skil- obtient skildreñk 'acidulé'.


(2) ar vlazenn skildrenk a rae ken diaes din
le 1goût demi1.aigre R1 faisait tant difficile à.moi
'le goût acidulé qui me dérangeait tant au début !'
Standard, Drezen (1932:27)