Tragaer
De Arbres
La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.
Le quantifieur tragaer signifie 'pas mal (de), beaucoup (de)' comme son concurrent plus répandu kalz.
| (1) | O ! | Tragaer | a | gerdin | a vez | war | ar vag. | ||||||||||
| Oh ! | chose1.belle | de1 | cordage.s | R est | sur | le 1bateau | |||||||||||
| 'Il y a une belle quantité de cardages sur le bateau !' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:33) | |||||||||||||||||
| (2) | O ! | Tragaer | a | dud | yoa | oc'h ober | gant | ar c'hravazh ! | |||||||||
| Oh ! | chose1.belle | de1 | gens | R.était | à4, +C faire | avec | le 5brancard | ||||||||||
| 'Oh ! Un grand nombre de gens se servaient de brancards.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:18) | |||||||||||||||||
Morphologie
composition
Le quantifieur est le résultat de la grammaticalisation d'un groupe nominal dont la tête est tra 'chose', qui provoque une lénition sur l'adjectif kaer qui le modifie (1gaer).
À ne pas confondre
Dans l'ALBB, la carte 281 donne la variation dialectale de la traduction de '(Marchez) lentement'. L'adverbe complexe dre gaer apparaît en vannetais, sous les formes dre ger, mais aussi trager et la forme tregaer à Nevez.
