Différences entre les versions de « Traezh »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||m » par « || m ») |
(Remplacement de texte — « ||e » par « || e ») |
||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
|(2)||<font color=green>/aɥə ||<font color=green> mu’nɛ || <font color=green>də ||<font color=green> da’pwi || <font color=green> mi’sklɛ:t || <font color=green>ve lâ’rət ||<font color=green> jam || <font color=green>dən ||<font color=green> 'trɛ:x / | |(2)||<font color=green>/aɥə ||<font color=green> mu’nɛ || <font color=green>də ||<font color=green> da’pwi || <font color=green> mi’sklɛ:t || <font color=green>ve lâ’rət ||<font color=green> jam || <font color=green>dən ||<font color=green> 'trɛ:x / | ||
|- | |- | ||
||| Ewid || moned ||da || dapoued || meskled… ||e vez lâred || eh amp ||d'an || traezh. | ||| Ewid || moned ||da || dapoued || meskled… || e vez lâred || eh amp ||d'an || traezh. | ||
|- | |- | ||
||| [[evit|pour]] || [[mont|aller]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[tapout|prendre]] || [[meskl|moule]].[[-ed (PL.)|s]] || [[R]] [[vez|est]] [[lavarout|dit]] || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> [[mont|allons]] || [[da|à]] [[art|le]] || côte | ||| [[evit|pour]] || [[mont|aller]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[tapout|prendre]] || [[meskl|moule]].[[-ed (PL.)|s]] || [[R]] [[vez|est]] [[lavarout|dit]] || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> [[mont|allons]] || [[da|à]] [[art|le]] || côte | ||
Version du 19 mars 2022 à 19:22
Le nom traezh dénote le 'sable', ou plus largement la 'côte'.
Syntaxe
Il s'agit d'un nom massique.
Sémantique
variation dialectale
A Plouhinec en Morbihan, Le Bozec (2018) signale que "le terme trɛ:x / traezh ne désigne pas le sable, mais la côte, le rivage. Pour désigner les sédiments, on fait usage du lexème sɛ̃:p /señbl, comparable au français sable. Le terme awt / aod est aussi utilisé."
| (2) | /aɥə | mu’nɛ | də | da’pwi | mi’sklɛ:t | ve lâ’rət | jam | dən | 'trɛ:x / | ||||
| Ewid | moned | da | dapoued | meskled… | e vez lâred | eh amp | d'an | traezh. | |||||
| pour | aller | à1 | prendre | moule.s | R est dit | R+C allons | à le | côte | |||||
| 'Pour aller chercher des moules… on dit que nous allons à la côte.' | |||||||||||||
| Haut-vannetais (Plouhinec), Le Bozec (2018) | |||||||||||||
