Tout

tout, comme holl est un quantifieur positif, parfois quantifieur flottant. Il sert aussi d'adverbe.

distribution

Tout se place canoniquement devant un DP. Il supporte l'ellipse de ce DP.

(4)	Met m'eus	disoñjet	tout [an dra-se]i	paotr paour,	aet eo [tout _i ]	deus ma spered.
	mais 1SG a	oublié	tout DET chose-ci	gars pauvre	allé est tout	P. mon esprit
	'Mais j'ai oublié tout ça, mon pauvre, c'est tout parti de ma tête.'.'					Bas-Cornouaillais (Treboull), Hor Yezh (1983:72)

Quantifieur flottant

tout peut apparaître séparé du DP qu'il quantifie.

(4)	Ha setu	neus bet	[an traou-se]i	tout [ _ ]i	evit netra	deus perzh	ma	zud ivez.
	& voila	a.3SG été	DET choses-ci	tout	pour rien	P part	POSS.1SG	parents aussi
	'Et aussi il a eu toutes ces choses là gratuitement de mes parents.'
			Bas-Cornouaillais (Treboull), Hor Yezh (1983:74)

C'est, en breton comme en français, un 'quantifieur flottant'. Dans une hypothèse dérivationnelle, le quantifieur apparaît sur le chemin de la montée du DP.

[Ar re-mañ ]_i a zo [ toud __i] reud pe reutoh evel an touseg pa oa tremenet an ogejou dreizañ.

'ceux-ci sont tous plus raides (durs, fiers) les uns que les autres, comme le crapaud quand la herse lui était passée dessus (l'avait écrasée).'

trégorrois, Gros (1984:20)

[Al labourerien-douar]_i gwechall a oa [toud __i ] paour-pe baouroh.

'les cultivateurs autrefois étaient tous plus pauvres les uns que les autres.'

trégorrois, Gros (1984:70)

Ne oa ket deut [ e gig]_i gantañ [ toud __i], da laras-añ!

'Il n'avait pas ramené toute sa chair (il y avait laissé des plumes), comme il disait.'

trégorrois, Gros (1984:39)

A-benn neuze e vint_i debret [toud __i]

'D'ici là ils seront tous mangés.'

trégorrois, Gros (1984:312)

adverbe

quantifieur adverbial

Le quantifieur tout est probablement de nature adverbiale, car en (1), il est utilisé avec le rannig e. Or, en dialecte léonard, le rannig e est associé aux éléments non-nominaux antéposés.

(1)	[ Tout _i ]	e vezonti krevet	oc'h ober bourjinerezh,	o klask gwelet piv eo ar c'hapaplañ.
		R sont crevés	P faire bêtise	P chercher voir qui est le plus.capable
	'Tous se crèvent en faisant des bêtises à essayer de voir qui est le meilleur.'								léonard,	Blaz an douar (1996:160)

l'adverbe '-tout'

Il existe aussi un usage proprement adverbial de tout. Il a alors le sens d'un modificateur perfectif de type 'tout à fait', 'entièrement', complètement', absolument', 'vraiment'.

L'adverbe paraît cliticisé sur le prédicat dans une structure [Adj-tout]. Ce n'est alors pas un cas de quantifieur flottant.

(x)	Goude e vezont	bloñset	ha	dibloñset tout	evel-just.
	après R sont	tapé	et	/di-tapé/ tout	comme-juste
	'Après, ils sont meurtris bien sûr.'									Leon, Blaz an douar, p.152.

(y)	Tristaet-tout	e oa	Matriona baour	o tont d'ar gêr.
	tristé-tout	R était	Matriona pauvre	P venir DET maison
	'Matriona était toute triste en rentrant à la maison.'									Treger (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:38)

(x)	hònɛrhə		ənɛsã tut	awe laburat
	hennezh	eo	an aesañ-tout	evit labourat
	celui.ci	est	DET facile.plus-tout	pour travailler
	'C'est le plus pratique pour travailler.'									vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:14)

L'adverbe tout est aussi utilisé dans les tournures prédicatives ci-dessous:

(x)	Fañch a oa	deut d'ar gêr	gwad-ha-labez	toud.
	Fañch R était	venu P DET maison	sang-&-souillures	tout
	'François était revenu à la maison couvert de sang.'								trégorrois, Gros (1984:39)

Hudurnez toud e oa honnez.

'Celle-là était toute saleté (était dégoutante).', trégorrois, Gros (1984:48)

Patatez toulloù toud a ya an hanter anezho da goll.

'des pommes de terres toutes en trous (pleines de trous) dont la moitié va se perdre.'

trégorrois, Gros (1984:48)

variation dialectale

voir aussi la forme rac'h.

bibliographie

corpus

• Gros, J. 1974 (réed. 1984). Le trésor du breton parlé III. Le style populaire. Barr-Heol, Lannion: Giraudon, édition 1984 Brest: Emgleo Breiz - Brud Nevez.

• Meliner (ar), Loeiza. 2009. Ar Bont ar Velin, / Sur le pont du Moulin, Anagrammes édition.

• Mellouet, P. & A. Pennec, Blaz an douar, le goût de la terre, Blaz an douar (ed.), Dastum Bro Leon - avec CD audio.