Tournures réfléchies
De Arbres
Le pronom réflexif est invariable et se trouve toujours directement préverbal. Sa forme standard est [en em V ].
Variation dialectale
vannetais
La forme vannetaise du réflexif reportée par Guillome (1836:133) est Hum. Elle se met toujours devant le verbe et reste invariable
Guillome (1836:32) note que Hum s'emploie quand le pronom régime d'un verbe est à l'impératif:
| hum gâre, 'aime-toi' | hum bunisse, 'punis-toi' | |
| hum gâret, 'aimez-vous' | hum bunisset, 'punissez-vous' |
On voit qu'elle provoque la mutation douce (K>G; P>B).
Bibliographie
- Guillome J. 1836. Grammaire francaise bretonne, contenant tout ce qui est nécessaire pour apprendre la langue bretonne de l’idiome de Vannes, Vannes : J.M. Galles. Preview
