Tourc'h
Le nom cornouaillais tourc'h dénote un 'verrat'.
Morphologie
répartition dialectale
La carte 471 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de verrat. On trouve hoc'h un peu partout dans le domaine parlant, en compétition avec tourc'h dans le cornouaillais jusqu'à Plounévézel. On trouve pemoc'h-par en Léon (car pemoc'h 'cochon' y est générique), et hoc'h-tarv en vannetais (car hoc'h 'cochon' y est générique). Le nom porc'hell n'est donné qu'en cornouaillais à Elliant et en trégorrois à Pleumeur-Bodou.
Le nom tourc'h est spécifique au verrat. On n'en trouve aucune occurrence dans la carte 470 de l'ALBB qui documente la variation dialectale de la traduction de porc, des porcs.
Diachronie
Les noms moc'h, hoc'h, tourc'h ou le huchement doc'h ont donc des étymologies séparées (Hamp 1987). Le proto-celtique * turko- 'sanglier (sauvage)' a donné le breton tourc'h, toc'h, et dans les autres langues celtiques le vieil irlandais torc et le gallois twrch.
Hyllested (2016) développe l'hypothèse que la racine protoceltique * turko- est un emprunt au proto-fennique.
Bibliographie
- Hamp, Eric P. 1987. 'The pig in ancient Northern Europe', S. N. Skomal & E. C. Polomé (éds.), Proto-Indo-European: The archaeology of a linguistic problem, Washington, DC: Institute for the Study of Man, 185–190.
- Hamp, Eric P. 1989. 'North European pigs and phonology', Zeitschrift für Celtische Philologie 43, 192–193.
- Hyllested, Adam. 2016. 'Again on pigs in Ancient Europe: The Fennic connection', Bjarne Simmelkjær Sandgaard Hansen, Benedicte Nielsen Whitehead, Thomas Olander & Birgit Anette Olsen (éds.), Etymology and the European Lexicon, Proceedings of the 14th Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft, Wiesbaden, Reichert Verlag.
- Jacques, Guillaume. 2013. 'Les noms du cochon domestique en celtique', Historische Sprachforschung / Historical Linguistics 126, Vandenhoeck & Ruprecht, 287-295.
