Différences entre les versions de « Tour- »
De Arbres
| (21 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le préfixe ''tour-'' est un allomorphe du préfixe ''[[tre-, tar-, ter-, tres-]]'' qui signifie 'de travers'. | |||
[[Deshayes (2003)|Deshayes (2003]]:38) distingue un [[préfixe]] ''tour-'' qui a une valeur péjorative, mais aucun exemple n'appuie cette hypothèse. | |||
Le verbe ''[[lonkañ]]'' 'avaler' n'est pas particulièrement péjoratif et sa dérivation ''tourlonkañ'' obtient un sens peu souhaitable, 'avaler de travers' précisément à cause du préfixe qui signifie 'de travers', d'où l'impact négatif ressenti. Ce verbe dérivé se trouve d'ailleurs parfois sous la forme ''tarlonkañ'', autre allomorphe de ''[[tre-, tar-, ter-, tres-]]''. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1) || | |(1)|| Ken || braz || e veze || ar genaouajou || ma || venne || '''tour'''lonka... | ||
|- | |- | ||
| || [[ | ||| [[ken|tant]] || [[bras|grand]] || [[R]] [[COP|était]] || [[an, al, ar|le]] [[genoù|bouch]].[[-ad|ée]].[[-où (PL.)|s]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[mennout|voulait]] || pfx.[[lonkañ|avaler]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Les bottes étaient si grandes qu'elle manquait d'avaler de travers... ' | ||
|- | |- | ||
| | | ||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Cléder)'', [[Seite (1985)|Seite (1985]]:95) | ||
| ||||||colspan=" | |||
|} | |} | ||
Dans le cas de ''tourvarc'hat'' ('vagabonder comme les enfants, courir d'un endroit à un autre, sauter', [[Al Lay (1925)|Al Lay 1925]]) qui a effectivement une couleur péjorative, le verbe qui est l'hôte du préfixe a déjà cette couleur puisque ''marc'hat'' signifie 'être en chaleur'. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| |||| | |(2)|| E-lec'h || tôler || evez || d'ar || re || vihan, || ec'h || ez || gante || da || redek, || da || '''dour'''varc'hat. | ||
|- | |- | ||
| | ||| [[e-lec'h|au.lieu]] || [[taoler|jeter]] || [[evezh|attention]] || [[da|à]] [[an, al, ar|le]] || [[hini|ceux]] || <sup>[[1]]</sup>[[bihan|petit]] || [[R]]<sup>[[+C]],[[4]]</sup> || [[mont|vas]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|eux]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[redek|courir]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[tourvarc'hat|vagabonger]] | ||
|- | |- | ||
| || | ||| colspan="15" | 'Au lieu de t'occuper des petits, tu vas courir avec eux, vagabonder.' | ||
| | |- | ||
| ||colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Bas-Trégor (Locquirec)'', [[Al Lay (1925)|Al Lay (1925]]:24) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 14 janvier 2024 à 12:02
Le préfixe tour- est un allomorphe du préfixe tre-, tar-, ter-, tres- qui signifie 'de travers'.
Deshayes (2003:38) distingue un préfixe tour- qui a une valeur péjorative, mais aucun exemple n'appuie cette hypothèse.
Le verbe lonkañ 'avaler' n'est pas particulièrement péjoratif et sa dérivation tourlonkañ obtient un sens peu souhaitable, 'avaler de travers' précisément à cause du préfixe qui signifie 'de travers', d'où l'impact négatif ressenti. Ce verbe dérivé se trouve d'ailleurs parfois sous la forme tarlonkañ, autre allomorphe de tre-, tar-, ter-, tres-.
| (1) | Ken | braz | e veze | ar genaouajou | ma | venne | tourlonka... | |||||||||||
| tant | grand | R était | le bouch.ée.s | que4 | voulait | pfx.avaler | ||||||||||||
| 'Les bottes étaient si grandes qu'elle manquait d'avaler de travers... ' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Cléder), Seite (1985:95) | ||||||||||||||||||
Dans le cas de tourvarc'hat ('vagabonder comme les enfants, courir d'un endroit à un autre, sauter', Al Lay 1925) qui a effectivement une couleur péjorative, le verbe qui est l'hôte du préfixe a déjà cette couleur puisque marc'hat signifie 'être en chaleur'.
| (2) | E-lec'h | tôler | evez | d'ar | re | vihan, | ec'h | ez | gante | da | redek, | da | dourvarc'hat. | ||||||
| au.lieu | jeter | attention | à le | ceux | 1petit | R+C,4 | vas | avec.eux | pour1 | courir | pour1 | vagabonger | |||||||
| 'Au lieu de t'occuper des petits, tu vas courir avec eux, vagabonder.' | |||||||||||||||||||
| Bas-Trégor (Locquirec), Al Lay (1925:24) | |||||||||||||||||||
