Topique

Le topique d'une phrase, pour une première approximation, est l'élément qui réfère à 'ce dont on parle', 'ce dont il est question' dans la structure informationnelle de la phrase.

En breton, la notion de topique est liée à une position particulière dans la phrase. Topicaliser un constituant, c'est l'extraire de sa position canonique pour l'amener dans une position proéminente dans la phrase, dans la périphérie gauche. Il sera prononcé avant l'élément qui porte le temps.

On identifie deux sortes de topiques: le topique simple et le topique suspendu.

Le topique, sauf s'il est sujet, doit être repris par un pronom: il doit toujours lier un élément interne à IP.

Structure de la périphérie gauche

Jouitteau (2005/2010:chap 2) propose une structure de la périphérie gauche de la phrase bretonne comme suit:

(1)

[ForceP

Force°

[TopP

[FocP

[ModeP

NEG

[FinP

topique suspendu, adj. scéniques

topique

focus

sujet/explétif

rannig-V

structure CP, Jouitteau (2005/2010:126)

 Jouitteau (2005:126):
 "La projection ForceP peut accueillir un topique suspendu en son spécifieur, et des adjoints scéniques (adverbes scéniques ou propositions circonstancielles) en projection intermédiaire. Le spécifieur de la projection TopP accueille des XPs topiques générés in situ. Ces topiques lient un pronom dans une position sous IP."
 
 Jouitteau (2005:178):
 "La projection de topique suspendu est occupée par un unique élément. La zone d’insertion d’adverbes scéniques est récursive, elle peut contenir plusieurs circonstanciels non focalisés. Le spécifieur de la projection de topique héberge un topique avec un résomptif interne à IP et le spécifieur de la projection Focus héberge les XPs focalisés (DPs, adverbes, circonstanciels, VPs…)."                        
 

Le topique est toujours situé devant l'élément qui porte le temps morphologique, l'élément tensé. Le topique devant le temps peut apparaître avec d'autres éléments. On obtient alors un ordre V3. Le topique peut être le seul élément devant le verbe tensé. Il est alors garant de l'ordre V2.

Topique simple

Lorsqu'un topique simple est le sujet de la phrase, il apparaît simplement en zone prétensée.

(1)	Ar vro	a zo kaer	ive?
	le pays	R est beau	aussi
	'L'intérieur est beau aussi?'								Léon (Cléder), Seite (1998:58)

Lorsque le topique n'est pas sujet de la phrase, alors on a recours en breton à une construction dite du faux sujet. En (2), le sujet de la phrase est o zud-koz, mais le topique en position préverbale est kalz euz pesketerien Treboul.

(2)	Kalz euz pesketerien Treboul	a zo	o	zud-koz ginidig	diwar	ar mêz.
	beaucoup de pêcheurs Treboul	R est	leur	gens-vieil natif	de	le campagne
	'Beaucoup de pêcheurs de Tréboul ont leurs grands-parents qui viennent de la campagne.'
				Léon (Cléder), Seite (1998:57)

Topique suspendu

Un topique suspendu est facilement reconnaissable à sa lecture caractéristique, de type 'Quant à X'- 'As for X'.

exemples en français:

Quant à Charles, il ne chercha point à se demander pourquoi il venait aux Bertaux avec plaisir. (Flaubert (1857:I,2); Madame Bovary)

(Quant à) Olivier, elle le kiffe, mais (quant à) elle, tu vas voir la tête qu'elle va faire.

(Quant à) Moi, mon chien saute pas partout.

Les cinq propriétés des topiques suspendus, dans toutes les langues, sont:

une lecture sémantique de type ‘Quant à…’

une pause intonative représentée à l’écrit par une virgule,

une restriction sur les pronoms: ils apparaissent enchâssés dans un syntagme prépositionnel ou un complémenteur

la reprise anaphorique qui peut être effectuée par un épithète (Quant à) Olivier, elle kiffe cet idiot.

le topique suspendu n’affecte pas l’ordre des mots de la phrase après lui.

En breton, la projection du topique suspendu est la projection la plus haute de la périphérie gauche (zone CP). Il est donc le tout premier élément prononcé dans la phrase. Les propriétés des topiques suspendus sont détaillées ci-dessous pour le breton.

pause intonative

 Jouitteau (2005:182):
 "Cette caractéristique est peut-être la plus aisée à repérer. La projection du topique suspendu est très haute et est séparée du reste de la phrase par une pause graphiquement marquée par une virgule. Un adverbe parenthétique peut séparer le topique suspendu du reste de la phrase."
                                                       

pas de pronom en topique suspendu

 Jouitteau (2005:183)
 "Comme en anglais, l’élément en position de topique suspendu ne peut pas consister en un pronom fort. (*Him/*He, I don’t know him, ‘Lui, je le connais pas’). Les pronoms doivent être intégrés dans une préposition (As for him, I don’t know him; ‘Quant à lui, je le connais pas’)."

(1)	(*Te / evidout-te) ,	komzet	'zo bet	diwar da benn.
	toi / pour.toi-toi	parlé	R est été	de ta tête
	'Quant à toi, on a parlé de toi.'					Jouitteau (2005:183)

liage

 Jouitteau (2005:183):
 "Dans chaque exemple de topique suspendu, on peut noter une reprise anaphorique de l’élément en position de topique suspendu par un autre élément plus bas dans la structure, en position préverbale ou interne à IP. La reprise anaphorique peut être le fait d’un pronom ou d’un épithète." 

(1)	A(n) re	wenn,	vi pradet	an dilhad gwenn	ganoc'h.
	le ceux1	blanc	était.HAB battu	le habits blanc	avec.vous
	'Vous aviez l'habitude de battre les habits blancs.'
				Cornouaillais (Saint-Yvi), German (2007:173)

(2)	Hag [ ar re	'zo chomet ] y,	[ peogwir n'eo ket	bras ar menajoù ] ,
	et le ceux	R est resté	car ne est pas	grand le fermes
	[ evit gallout	bevañ ] , [ feiz ] ,	[ an dud ] y a zo	en em vodernizet…
	pour pouvoir	vivre foi	le gens R est	réfléchi1 modernisé
	'Et [ ceux qui étaient restés] y, parce que les fermes ne sont pas grandes, pour pouvoir vivre, ma foi, [ les gens] y se sont modernisés…’.'
			KLT, Timm (1991), cité dans Jouitteau (2005:189)

ordre des mots

Un topique suspendu n'affecte pas le reste des mots dans la phrase (Jouitteau 2005:184). Ainsi, à la différence d'un topique simple, il ne peut pas être le seul élément devant un verbe tensé. Entre un topique suspendu et un verbe tensé, on peut trouver éventuellement un groupe nominal objet, un adjectif prédicatif, un participe, une négation... c'est-à-dire tous les éléments que l'on peut trouver en initiale de phrase quand celle-ci ne comprend pas de topique suspendu.

Terminologie

Le terme anglais pour topique suspendu est hanging topic.

Bibliographie

• Anderson, S. 1981. 'Topicalization in Breton', Proceedings of the Berkeley Linguistics Society, 7:27-39.

• Jouitteau, M. 2005/2010. La syntaxe comparée du Breton, éditions universitaires européennes, ISBN 978-613-1-52800-2. manuscrit en pdf ici ou ici.

• Plourin, Jean-Yves. 1998. 'La phrase bretonne comprenant le verbe ETRE au présent de l’indicatif. Conflits de topicalisation', La Bretagne Linguistique 11, CRBC.

• Timm, L. 1991. 'The discourse Pragmatics of NP-initial Sentences in Breton', Studies in Brythonic word order, J. Fife et E. Pope (éds.), Amsterdam: Benjamins, 275-310.