Différences entre les versions de « Tonton »

De Arbres
 
(8 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 5 : Ligne 5 :
|(1)|| Brav || int, || hañ, || '''tonton''' || Mateo ?
|(1)|| Brav || int, || hañ, || '''tonton''' || Mateo ?
|-
|-
||| [[brav|beau]] || [[COP|sont]] || [[hañ ?|einh ?]] || [[noms de titres|tonton]] || [[nom propre|Matéo]]
||| [[brav|beau]] || [[COP|sont]] || [[hañ ?|hein ?]] || [[noms de titres|tonton]] || [[nom propre|Matéo]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'N'est-ce pas qu'ils sont jolis, oncle Matéo ?'  
||| colspan="15" | 'N'est-ce pas qu'ils sont jolis, oncle Matéo ?'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:25)
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:25)
|}
|}


Ligne 18 : Ligne 18 :


La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-585.jpg 585] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de 'oncle, des oncles'. La forme ''[[eontr]]'' est lourdement majoritaire au Sud et la forme ''tonton'' au Nord.
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-585.jpg 585] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de 'oncle, des oncles'. La forme ''[[eontr]]'' est lourdement majoritaire au Sud et la forme ''tonton'' au Nord.
{| class="prettytable"
|(2)...|| ar || morlarjez || mad || a || zo || bet || hizio || e || ti || va || '''zonton''' || koz.
|-
||| [[an, al, ar|le]] || [[Meurlarjez|Gras]] || [[mat|bon]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[bet|été]] || [[hiziv|aujourd'hui]] || [[P.e|dans]] || [[ti|maison]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || oncle || [[kozh|vieux]]
|-
||| colspan="20" | '... les Gras qu'on a eu aujourd'hui chez mon vieil oncle.'
|-
||||||||||||||| colspan="20" | ''Léonard'', [[Perrot (1907)|Perrot (1907]]:16)
|}





Version actuelle datée du 13 janvier 2024 à 13:32

Le nom tonton est un nom de parenté qui dénote un 'oncle', mais d'une manière élargie, "à la mode de Bretagne", tonton est le nom de titre donné à toute personne de sexe masculin plus âgée que le locuteur.


(1) Brav int, hañ, tonton Mateo ?
beau sont hein ? tonton Matéo
'N'est-ce pas qu'ils sont jolis, oncle Matéo ?'
Standard, Kervella (2001:25)


Morphologie

répartition dialectale

La carte 585 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de 'oncle, des oncles'. La forme eontr est lourdement majoritaire au Sud et la forme tonton au Nord.


(2)... ar morlarjez mad a zo bet hizio e ti va zonton koz.
le Gras bon R1 est été aujourd'hui dans maison mon2 oncle vieux
'... les Gras qu'on a eu aujourd'hui chez mon vieil oncle.'
Léonard, Perrot (1907:16)