Différences entre les versions de « To, toenn »
De Arbres
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
=== variation dialectale === | === variation dialectale === | ||
La variation dialectale de la réalisation de ''toenn'' est documentée dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-580.jpg carte 580] de l'[[ALBB]]. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2)||<font color=green>[ ǝnti || <font color=green> nɛ͂n|| <font color=green> ɥe Ɉǝlǝ || <font color=green> ǝn '''dɥɛn''' ||<font color=green> dyzǝ || <font color=green> zo bras ] | | (2)||<font color=green>[ ǝnti || <font color=green> nɛ͂n|| <font color=green> ɥe Ɉǝlǝ || <font color=green> ǝn '''dɥɛn''' ||<font color=green> dyzǝ || <font color=green> zo bras ] | ||
Version du 1 septembre 2020 à 17:10
Le nom toenn dénote un 'toit'.
| (1) | gant aon ne | vezo diskaret an doenn | gand an avel. | ||||
| avec peur ne | sera détruit le 1toit | avec le vent | |||||
| 'de peur que le toit ne soit abattu par le vent' | Trépos (2001:§383) | ||||||
Morphologie
nombre
Le nom racine to 'toit' (Pa ri ti, to! 'Quand tu feras une maison, mets un toit!') a été réinterprété comme syntaxiquement pluriel et donc comme un nom collectif (Trépos 1982:244). Il a de cette réinterprétation un singulier dérivé, toenn.
variation dialectale
La variation dialectale de la réalisation de toenn est documentée dans la carte 580 de l'ALBB.
| (2) | [ ǝnti | nɛ͂n | ɥe Ɉǝlǝ | ǝn dɥɛn | dyzǝ | zo bras ] | |
| an ti | an hani | 'vez gwelet | an doenn | duze 'zo bras. | |||
| le maison | le hini (R) | est vu | le 1toit | là.bas (R) est grand | |||
| 'La maison dont on voit le toit là-bas est grande.' | |||||||
| Bas-vannetais, Nicolas (2005:48) | |||||||
| (3) | goloet | get un doenn pintet. | |||||
| recouvert | avec un1 toit juché | ||||||
| 'recouverts d'un toit sur le dessus.' | Vannetais, Herrieu (1994:17) | ||||||
- war an dôenn, Cornouaille, Crocq (1910:51)
- 'sur le toit'
