Toaz
De Arbres
Le nom toaz, an toaz dénote la 'pâte'.
(1) | gant | rezin | ha | melen | vi | mesklet | en | toaz | ||||||||||
avec | raisins | et | jaune | œuf | mélang.é | en.le | pâte | |||||||||||
'avec des raisins et du jaune d'œuf dans la pâte' | ||||||||||||||||||
Standard, Herri (1982:14) |
Expression
'mettre la pâte à lever'
(2) | lakaat | an toaz | e | go | ||||||||||||||
mettre | le pâte | en | pâte.levée | |||||||||||||||
'faire lever la pâte' | ||||||||||||||||||
Standard, Kerrain (2001), Menard & Bihan (2016-) |
'obtenir une pâte homogène'
(3) | Labourit | an | traoù | get | an | daouarn | betak | kaout | un | toaz | unvan. | ||||||||||
travaillez | le | choses | avec | le | mains | jusqu'à | avoir | un | pâte | homogène | |||||||||||
'Pétrissez la pâte avec les mains jusqu'à obtenir une pâte homogène.' | |||||||||||||||||||||
Vannetais standard, Lamy (2021) |