Différences entre les versions de « To, toenn »

Version du 31 août 2020 à 12:06

Le nom toenn dénote un 'toit'.

(1)	gant aon ne	vezo diskaret an doenn	gand an avel.
	avec peur ne	sera détruit le ¹toit	avec le vent
	'de peur que le toit ne soit abattu par le vent'			Trépos (2001:§383)

(2)	[ ǝnti	[ nɛ͂n	ɥe Ɉǝlǝ	ǝn dɥɛn	dyzǝ	] zo bras ]
	an ti	an hani	'vez gwelet	an doenn	duze 'zo bras.
	le maison	le hini (R)	est vu	le ¹toit	là.bas (R) est grand
	'La maison dont on voit le toit là-bas est grande.'
				Bas-vannetais, Nicolas (2005:48)

(3)	goloet	get un doenn pintet.
	recouvert	avec un¹ toit juché
	'recouverts d'un toit sur le dessus.'		Vannetais, Herrieu (1994:17)

'sur le toit'

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 {| class="prettytable"
-| (1) || Lakaet em eus ||kordenn, || gant aon ne|| vezo diskaret an '''doenn''' || gand an avel.
+| (1) || gant aon ne|| vezo diskaret an '''doenn''' || gand an avel.
 |-
-||| [[lakaat|mis]] 1SG [[kaout|a]] ||corde || [[gant|avec]] [[aon|peur]] [[ne]] || [[COP|sera]] [[diskar|détruit]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>toit || [[gant|avec]] [[art|le]] [[avel|vent]]
+||| [[gant|avec]] [[aon|peur]] [[ne]] || [[COP|sera]] [[diskar|détruit]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>toit || [[gant|avec]] [[art|le]] [[avel|vent]]
 |-
-|||colspan="4" |'J'y ai mis des cordes, de peur que le toit ne soit abattu par le vent.' ||||||[[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§383)
+|||colspan="4" |'de peur que le toit ne soit abattu par le vent' ||||||[[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§383)
 |}