Différences entre les versions de « To, toenn »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Cornouaille » par « ''Cornouaillais ») |
|||
| (28 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || gant aon ne|| vezo diskaret an '''doenn''' || gand an avel. | |(1)|| gant || aon || ne || vezo || diskaret || an '''doenn''' || gand || an avel. | ||
|- | |- | ||
||| [[gant|avec]] [[aon|peur]] [[ne]] || [[COP|sera]] [[diskar|détruit]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>toit || [[gant|avec]] [[art|le]] [[avel|vent]] | ||| [[gant|avec]] || [[aon|peur]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|sera]] || [[diskar|détruit]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>toit || [[gant|avec]] || [[art|le]] [[avel|vent]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'de peur que le toit ne soit abattu par le vent' | ||
|- | |||
|||||||||||||colspan="15" | [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§383) | |||
|} | |} | ||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
=== nombre === | |||
Le nom [[racine]] ''to'' 'toit' (''Pa ri ti, to !'' 'Quand tu feras une maison, mets un toit !') a été réinterprété comme syntaxiquement [[pluriel]] et donc comme un [[nom collectif]] ([[Trépos (1957)|Trépos 1982]]:244). Il a de cette réinterprétation un singulier dérivé, ''toenn''. C'est cette racine ''to'' que l'on retrouve dans ''[[goudor]]'' 'abri'. | |||
=== variation dialectale === | === variation dialectale === | ||
La variation dialectale de la réalisation de ''toenn'' est documentée dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-580.jpg carte 580] de l'[[ALBB]]. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2)||<font color=green>[ ǝnti || <font color=green> nɛ͂n|| <font color=green> ɥe Ɉǝlǝ || <font color=green> ǝn '''dɥɛn''' ||<font color=green> dyzǝ || <font color=green> zo bras ] | |(2)||<font color=green>[ ǝnti ||<font color=green> nɛ͂n ||<font color=green> ||<font color=green> ɥe ||<font color=green> Ɉǝlǝ ||<font color=green> ǝn '''dɥɛn''' ||<font color=green> dyzǝ ||<font color=green> ||<font color=green>zo ||<font color=green>bras ] | ||
|- | |- | ||
||| an ti || an hani ||'vez gwelet || an '''doenn''' ||duze | ||| an ti || an hani || ' || vez || gwelet || an '''doenn''' || duze || ' || zo || bras. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] [[ti|maison]] || [[art|le]] [[hini]] | ||| [[art|le]] [[ti|maison]] || [[art|le]] [[hini]] || [[R]] || [[vez|est]] || [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>toit || [[ads|là.bas]] || [[R]] || [[zo|est]] || [[bras|grand]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="15" | 'La maison dont on voit le toit là-bas est grande.' | ||
|- | |- | ||
| ||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:48) | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| goloet || get un '''doenn''' pintet. | |(3)|| goloet || get || un || '''doenn''' || pintet. | ||
|- | |- | ||
| || [[goloiñ| | ||| [[goloiñ|recouv]].[[-et (Adj.)|ert]] || [[gant|avec]] || [[art|un]] || <sup>[[1]]</sup>toit || [[pintañ|juch]].[[-et (Adj.)|é]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'recouverts d'un toit sur le dessus.' | ||
|- | |||
|||||||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:17) | |||
|} | |} | ||
* ''war an dôenn'' | * ''war an dôenn'' | ||
: 'sur le toit' | : 'sur le toit' | ||
::: ''Cornouaillais'', [[Crocq (1910)|Crocq (1910]]:51) | |||
=== dérivation === | |||
Pour le haut-vannetais du XXI°, [[Delanoy (2010)]] note l'adjectif ''disto'' 'chauve' obtenu par préfixation du privatif ''[[di-, dis-]]''. | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version du 26 novembre 2022 à 23:17
Le nom toenn dénote un 'toit'.
| (1) | gant | aon | ne | vezo | diskaret | an doenn | gand | an avel. | ||||||||||||
| avec | peur | ne1 | sera | détruit | le 1toit | avec | le vent | |||||||||||||
| 'de peur que le toit ne soit abattu par le vent' | ||||||||||||||||||||
| Trépos (2001:§383) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
nombre
Le nom racine to 'toit' (Pa ri ti, to ! 'Quand tu feras une maison, mets un toit !') a été réinterprété comme syntaxiquement pluriel et donc comme un nom collectif (Trépos 1982:244). Il a de cette réinterprétation un singulier dérivé, toenn. C'est cette racine to que l'on retrouve dans goudor 'abri'.
variation dialectale
La variation dialectale de la réalisation de toenn est documentée dans la carte 580 de l'ALBB.
| (2) | [ ǝnti | nɛ͂n | ɥe | Ɉǝlǝ | ǝn dɥɛn | dyzǝ | zo | bras ] | ||||||||||
| an ti | an hani | ' | vez | gwelet | an doenn | duze | ' | zo | bras. | |||||||||
| le maison | le hini | R | est | v.u | le 1toit | là.bas | R | est | grand | |||||||||
| 'La maison dont on voit le toit là-bas est grande.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:48) | ||||||||||||||||||
| (3) | goloet | get | un | doenn | pintet. | ||||||||||||||
| recouv.ert | avec | un | 1toit | juch.é | |||||||||||||||
| 'recouverts d'un toit sur le dessus.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:17) | |||||||||||||||||||
- war an dôenn
- 'sur le toit'
- Cornouaillais, Crocq (1910:51)
dérivation
Pour le haut-vannetais du XXI°, Delanoy (2010) note l'adjectif disto 'chauve' obtenu par préfixation du privatif di-, dis-.
