Différences entre les versions de « Timat »

De Arbres
(Remplacement de texte — « bois » par « bois »)
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
 
(4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| Strafuilh || ha youh !|| ha teh || '''timad''' || war-du || ar hoad-pin.
|(1)|| Strafuilh || ha youh ! || ha teh || '''timad''' || war-du || ar hoad-pin.
|-
|-
||| [[strafuilh|effroi]] ||[[&|et]] [[youc'h|cri]] || [[&|et]] [[tec'h|fuite]] || promptement || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup>-[[tu|côté]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[koad|bois]]-pin  
||| [[strafuilh|effroi]] || [[&|et]] [[youc'h|cri]] || [[&|et]] [[tec'h|fuite]] || promptement || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup>-[[tu|côté]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[koad|bois]]-pin  
|-  
|-  
|||colspan="10" |'Effroi et cri ! Repli éclair vers la pinède.'
|||colspan="15" | 'Effroi et cri ! Repli éclair vers la pinède.'
|-  
|-  
|||||||||||||colspan="10" | ''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:145), citant Drezen
|||||||||||||colspan="15" | ''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:145), citant Drezen
|}
|}


Ligne 18 : Ligne 18 :
||| [[mont|allons !]] || vite || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[lakaat|mettre]] || [[art|le]] [[skeul|échelle]] || [[P.e|en]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[plas|place]] || [[endro|de.retour]]
||| [[mont|allons !]] || vite || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[lakaat|mettre]] || [[art|le]] [[skeul|échelle]] || [[P.e|en]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[plas|place]] || [[endro|de.retour]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Allons vite remettre l'échelle en place.'  
|||colspan="15" | 'Allons vite remettre l'échelle en place.'  
|-
|-
|||||colspan="10" |''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:51)
|||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:51)
|}
|}



Version actuelle datée du 25 juin 2022 à 12:43

L'adverbe timat 'promptement' est une grammaticalisation de tizh mat 'vitesse bonne'.


(1) Strafuilh ha youh ! ha teh timad war-du ar hoad-pin.
effroi et cri et fuite promptement sur1-côté le 5bois-pin
'Effroi et cri ! Repli éclair vers la pinède.'
Léon, Seite & Stéphan (1957:145), citant Drezen


(2) Deomp timat da lakaat ar skeul en he flas en-dro.
allons ! vite pour1 mettre le échelle en son2 place de.retour
'Allons vite remettre l'échelle en place.'
Standard, Kervella (2001:51)


  • Me a zônfe da Fanch donet timad d'e goan
'Je sonnerais à Fanch de venir promptement souper'
Kergrist-Moëlou, Le Garrec (1901:32)