Teñval
De Arbres
L'adjectif teñval signifie 'sombre'.
| (1) | Nosoc'h | zo | teñveloc'h. | |||
| nuit.plus | est | sombre.plus | ||||
| 'Plus il fait nuit, plus il fait sombre.' | Bas-vannetais, Nicolas (2005:18) | |||||
Morphologie
dérivation
| (2) | Er parkoùier ivez | eh eus toulloù hag | o gwelet ne raer ket, | e-kreiz an teñvelded. | |||
| dans.le parc.s.s aussi | R y.a trous que | les voir ne fait.IMP pas | en.milieu le sombr.itude | ||||
| 'Dans les champs aussi se trouvent des trous qu'on ne voit pas dans la pénombre.' | Vannetais, Herrieu (1994:96) | ||||||
| (3) | Sell | an deñvaladenn | a zo deut aze er-mêz! | |||
| regarde | le 1sombre.N.1 | R est venu ici dehors | ||||
| 'Regarde l'obscurcissement (les nuages noirs) qui est venu là-dehors (au large)' | ||||||
| Trégorrois, Gros (1984:353) | ||||||
variation dialectale
La carte 581 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de (Le temps est) sombre.
| (4) | tiɥɛl dal | |||||||||
| teñvel dall | ||||||||||
| sombre aveugle | ||||||||||
| 'très sombre.' | Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:15) | |||||||||
