Différences entre les versions de « Tevel »
De Arbres
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1)|| '''Tevel''' a reas || war-dro kreiz an deiz || an avel gor ||a c'hwezhe diouzh ||an traoñ. | |(1)|| '''Tevel''' || a reas || war-dro || kreiz || an deiz || an avel gor ||a c'hwezhe || diouzh ||an traoñ. | ||
|- | |- | ||
| || taire [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fit]] || [[war-dro|autour]] [[kreiz|milieu]] [[art|le]] [[deiz|jour]] || [[art|le]] [[avel|vent]] [[gor|ardent]] ||[[R]] [[c'hwezhañ|soufflait]] [[diouzh|de]]|| [[art|le]] [[traoñ|vallée]] | ||| taire || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fit]] || [[war-dro|autour]] || [[kreiz|milieu]] || [[art|le]] [[deiz|jour]] || [[art|le]] [[avel|vent]] [[gor|ardent]] ||[[R]] [[c'hwezhañ|soufflait]] || [[diouzh|de]] || [[art|le]] [[traoñ|vallée]] | ||
|- | |- | ||
| | |||colspan="10" | 'Le vent ardent qui soufflait de la vallée se tût vers le milieu du jour.' | ||
|- | |||
||||||||||| colspan="10" |''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:5) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 18 : | Ligne 20 : | ||
== Expression == | == Expression == | ||
=== ''tevel war...'', 'couvrir' === | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Evit, ||ma n'eo ||ket kap || da '''devel''' || war he|| gwaz... | |(2)|| Evit, || ma || n'eo ||ket kap || da || '''devel''' || '''war''' || he || gwaz... | ||
|- | |- | ||
|||[[evit|tout.de.même]] || [[ma|si]]<sup>[[4]]</sup> [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'[[COP|est]] ||[[ket|pas]] [[kap|capable]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> taire || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[gwaz|mari]] | |||[[evit|tout.de.même]] || [[ma|si]]<sup>[[4]]</sup> || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'[[COP|est]] ||[[ket|pas]] [[kap|capable]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || taire || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[gwaz|mari]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Tout de même, si elle n'est pas capable de taire ce que dit ou fait son mari...' | |||colspan="10" | 'Tout de même, si elle n'est pas capable de taire ce que dit ou fait son mari...' | ||
Version du 21 septembre 2021 à 08:39
Le verbe tevel '(se) taire' est un verbe déclaratif.
| (1) | Tevel | a reas | war-dro | kreiz | an deiz | an avel gor | a c'hwezhe | diouzh | an traoñ. | |||||
| taire | R1 fit | autour | milieu | le jour | le vent ardent | R soufflait | de | le vallée | ||||||
| 'Le vent ardent qui soufflait de la vallée se tût vers le milieu du jour.' | ||||||||||||||
| Standard, Drezen (1932:5) | ||||||||||||||
Syntaxe
Tevel est, selon son usage, transitif ou intransitif.
Expression
tevel war..., 'couvrir'
| (2) | Evit, | ma | n'eo | ket kap | da | devel | war | he | gwaz... | |||
| tout.de.même | si4 | ne1'est | pas capable | de1 | taire | sur1 | son2 | mari | ||||
| 'Tout de même, si elle n'est pas capable de taire ce que dit ou fait son mari...' | ||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'kap') | ||||||||||||
